1 00:00:01,001 --> 00:00:08,281 Dies ist eine fiktive Geschichte, die auf der Grundlage des Originalwerks von Miyao Tomiko erstellt wurde. Alle Namen usw. Von seinen Charakteren, Gruppen usw. Haben keinerlei Verbindung zu irgendetwas Tatsächlichem. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:12,179 --> 00:00:20,179 Toei 5 00:00:35,160 --> 00:00:38,368 Sommer 1940 6 00:00:38,497 --> 00:00:41,785 Kyoto: Rotlichtviertel Hashimoto 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,939 Dränge nicht. 8 00:01:08,110 --> 00:01:11,819 Entschuldigung... Entschuldigung... 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,988 Bitte lassen Sie mich durch. 10 00:01:16,243 --> 00:01:19,155 - Wer bist du? - Ich bin ein Bekannter. 11 00:01:20,038 --> 00:01:24,122 Ich würde sagen, sie ist nur gestorben vor ein paar Stunden. 12 00:01:24,418 --> 00:01:29,333 Sie scheint eine Fehlgeburt gehabt zu haben. Wo ist der Ehemann? 13 00:01:29,506 --> 00:01:33,795 Ja. Nach Angaben der Nachbarn Sie war mit vielen Männern zusammen. 14 00:01:33,885 --> 00:01:35,500 Ich verstehe. 15 00:01:37,264 --> 00:01:38,879 Hana-chan... 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,089 Kennst du sie? 17 00:01:41,977 --> 00:01:42,977 Ja. 18 00:01:43,020 --> 00:01:45,011 Welche Beziehung haben Sie zu ihr? 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,596 Sie ist meine jüngere Schwester. 20 00:01:47,649 --> 00:01:50,561 Jüngere Schwester? Wie heißt sie? 21 00:01:53,196 --> 00:01:56,563 Kiryuin Hanako. 22 00:01:57,284 --> 00:02:00,401 „Kiryuin?“ wie ist das geschrieben? 23 00:02:04,875 --> 00:02:09,039 „Oni“ mit „Ryu“ wie in „ryu-go-jo“... 24 00:02:09,379 --> 00:02:12,212 „..“in“ ist das verwendete „in“. in Klosternamen. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,539 Und... 26 00:02:16,094 --> 00:02:18,005 Was „Hana“ betrifft 27 00:02:19,014 --> 00:02:20,629 Was „Hana“ betrifft 28 00:02:21,308 --> 00:02:24,800 Es ist das „Hana“. bedeutet Blumen. 29 00:02:27,814 --> 00:02:35,814 Ich wurde in den Kiryuin-Haushalt adoptiert im Jahr bevor Hanako geboren wurde. 30 00:02:36,782 --> 00:02:40,149 Es war Herbst 1918. 31 00:02:40,202 --> 00:02:47,995 Onimasa: Der japanische Pate 32 00:02:48,168 --> 00:02:50,750 ein Toei und Haiyuza Eiga lokale Koproduktion 33 00:02:50,837 --> 00:02:54,750 Produktionsdesign von Sato Masayuki, Kusakabe Goro produziert von Namura Kyo, Endo Takeshi 34 00:02:54,841 --> 00:02:58,154 Originalwerk von Miyao Tomiko Drehbuch von Takada Koji 35 00:02:58,178 --> 00:03:01,491 Kamera: Morita, Fujio, künstlerische Leitung: Nishioka Yoshinobu Lichtingenieur: Masuda Yoshiaki 36 00:03:01,515 --> 00:03:04,827 Regieassistent: Shimizu Akira Tontechniker: Tontechniker von Arakawa Teruhiko: Hirai Kiyoshige 37 00:03:04,851 --> 00:03:08,164 Sekretärin: Tanaka misa-e Requisiten: Miura kimihisa Bühnenbildner: Nishida tadao, fukui Keizo-Hintergrunddesigner: Nishimura Saburo Japanische Musik: Nakamoto Toshiki 38 00:03:08,188 --> 00:03:13,588 Kostüme von Matsuda Kou, Make-up und Frisur von Towa Cosmetics, Schauspieler Sachbearbeiter: Terauchi Fumio Tattoos von Mouri Seiji Stellvertreter: Doi Jun-Noyu 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,780 Drehkooperation von Tosa-Kampfhundezentrum 40 00:03:24,871 --> 00:03:25,451 Warenkorb: „Oni“ 41 00:03:25,455 --> 00:03:27,320 Warenkorb: „Oni“ ia sossessss = 42 00:03:27,457 --> 00:03:30,699 Nakadai Tatsuya 43 00:03:30,794 --> 00:03:34,002 Natsume Masako 44 00:03:34,131 --> 00:03:37,339 Nakamura akiko kana akiko 45 00:03:37,467 --> 00:03:40,709 Natsuki Mari Takasugi Kaori Shindo Emi 46 00:03:40,804 --> 00:03:44,012 Uchida Ryohei Watabiki ko kozawa eitaro 47 00:03:44,141 --> 00:03:47,349 makoto naoya ago und kinzo kokontei tomotsugu sendo nobuko 48 00:03:47,477 --> 00:03:50,719 iwashita hiroshi tanimura masahiko uchida Minoru Hayashi Shotaro Hamada Torahiko 49 00:03:50,814 --> 00:03:54,022 matsuno Ken-ichi iwao Masataka Shimizu Lkuko 50 00:03:54,151 --> 00:03:56,688 Tanba Tetsuro 51 00:03:56,820 --> 00:04:00,733 Masuoka Toru Maruhira Mineko Okawa Hiroshi Tankuro Hirose Yoshinobu Oki Goro 52 00:04:00,824 --> 00:04:04,744 Sakurai Minoru Katsuno Kenzo Oya Takanori Fukunaka Seishiro Miyagi Yukio Sasaki Shunji 53 00:04:04,828 --> 00:04:08,741 Tsuna Mirin Maruyama Toshiya Tominaga Kayoko 54 00:04:08,832 --> 00:04:12,770 Arima Junpei Nakashima Shun-ichi Otsuki Shotaro Hori Shin-ichi kotani kozo ikeda kenji Yamada yoshiki 55 00:04:12,794 --> 00:04:16,707 Murota Hideo Narita Mikio Umemiya Tatsuo 56 00:04:16,798 --> 00:04:20,040 Yamamoto kei natsuki isao 57 00:04:20,135 --> 00:04:23,423 Iwashita Shima 58 00:04:24,681 --> 00:04:28,594 Regie führte Gosha Hideo 59 00:04:29,603 --> 00:04:32,891 1918, Tosa, Kochi 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,516 - Bruder, wofür war das? - Den Mund halten. 61 00:04:34,524 --> 00:04:36,264 - Bruder, wofür war das? - Sei still. 62 00:04:36,443 --> 00:04:37,649 Den Mund halten. Entlassen. 63 00:04:37,652 --> 00:04:39,358 Ich sagte, sei still. 64 00:04:39,613 --> 00:04:40,898 Hey! 65 00:04:48,371 --> 00:04:51,113 Was werden wir tun? 66 00:04:53,043 --> 00:04:54,453 Na ja... 67 00:04:55,253 --> 00:04:58,245 Hiraku ist noch so unreif. 68 00:04:58,924 --> 00:05:02,416 Aber er könnte es werden Boss Onimasas Erbe. 69 00:05:05,806 --> 00:05:10,971 Wenn er irgendetwas bewirken soll, Er wird ein intensives Training vom Chef brauchen. 70 00:05:11,144 --> 00:05:15,808 Aber... der Chef ist gerecht Immerhin ein Yakuza. 71 00:05:21,988 --> 00:05:26,948 Für Außenstehende wie uns Geschäft in dieser Stadt... 72 00:05:27,953 --> 00:05:31,912 Es braucht einen starken Unterstützer, egal wie man es betrachtet. 73 00:05:37,838 --> 00:05:40,250 Zenshichi-San. Der Chef und die Frau ist hier. 74 00:05:40,423 --> 00:05:41,833 Okay. 75 00:06:17,544 --> 00:06:20,206 Welches Kind gibst du mir? 76 00:06:20,213 --> 00:06:23,626 Ja, Sir, ja, Sir, entschuldigen Sie. 77 00:06:25,719 --> 00:06:28,677 Das ist es. Komm schon, rauf. Hoch, hoch. 78 00:06:33,184 --> 00:06:38,178 Ich werde dich nicht essen. Du musst nicht so viel Angst haben. 79 00:07:00,921 --> 00:07:07,508 Sagen. Während ich gerade dabei bin, Warum nehmen wir nicht auch ein Mädchen mit? 80 00:07:08,678 --> 00:07:10,259 Der... dieser hier? 81 00:07:10,263 --> 00:07:13,050 Uta! Was ist mit diesem hier? 82 00:07:21,066 --> 00:07:23,933 Schau sie dir an, sie sieht klug aus. 83 00:07:24,527 --> 00:07:28,361 Sie ist das beste Kind, das du hast. Ich mag sie. 84 00:07:29,366 --> 00:07:32,403 Es ist entschieden, also hat es keinen Sinn zu warten. Ich komme dich morgen abholen. 85 00:07:36,957 --> 00:07:38,117 Ich habe sie mitgebracht. 86 00:07:38,124 --> 00:07:39,489 Ja. 87 00:07:47,968 --> 00:07:50,004 Ah, da bist du ja. 88 00:07:51,805 --> 00:07:54,137 - Was ist los? - Hiraku. Komm, beeil dich und steh auf. 89 00:07:54,182 --> 00:07:57,549 Treten Sie ein. = beeilen Sie sich. Aufstehen. 90 00:07:59,688 --> 00:08:01,974 Schild/Laterne: „Kiryuin“ 91 00:08:26,131 --> 00:08:29,669 Du bist hier. Willkommen! Komm her. 92 00:08:30,802 --> 00:08:32,292 Komm her. 93 00:08:34,848 --> 00:08:36,679 Beeilen Sie sich, kommen Sie hierher. 94 00:08:43,106 --> 00:08:48,476 Was ist los? Hab keine Angst. Aufleuchten. 95 00:08:58,204 --> 00:09:00,115 Was ist los? 96 00:09:04,586 --> 00:09:07,202 Chef. Ich habe die Kinder mitgebracht. 97 00:09:10,341 --> 00:09:13,083 Hey, du bist hier. 98 00:09:14,345 --> 00:09:17,553 Hey. Kommt alle hier für eine Sekunde. 99 00:09:17,724 --> 00:09:19,214 Ja. 100 00:09:20,477 --> 00:09:23,890 Hey, der Chef will uns. Beeilen Sie sich und kommen Sie hierher. 101 00:09:24,064 --> 00:09:25,554 Ja. 102 00:09:25,732 --> 00:09:30,476 Hmm... die Kurve davon Klinge ist hervorragend. 103 00:09:31,696 --> 00:09:33,687 Lass es schärfen. 104 00:09:33,865 --> 00:09:35,446 Ja. Danke schön. 105 00:09:35,575 --> 00:09:39,659 Du bist ein konkurrenzloser Mensch Kenner, Chef. 106 00:09:39,954 --> 00:09:42,696 Du hast meine Reise von hier aus gemacht Kyoto lohnt sich. 107 00:09:43,708 --> 00:09:47,576 Sie sind Hiraku und Matsue, meine neuen Adoptierten. 108 00:09:48,379 --> 00:09:53,294 Gewöhne dich schnell daran... Und behandle sie gut. 109 00:09:54,761 --> 00:09:56,968 Schön, Sie zu treffen. 110 00:10:01,142 --> 00:10:02,507 Jeder... 111 00:10:02,560 --> 00:10:05,893 Das sind Ma-Chan und Hiraki-Chan. Sie sind heute unserer Familie beigetreten. 112 00:10:05,980 --> 00:10:07,561 Achten Sie auf sie. 113 00:10:07,857 --> 00:10:09,939 Schön, Sie zu treffen. 114 00:10:11,069 --> 00:10:14,402 Also gut, dann kommen Sie rein. 115 00:10:21,204 --> 00:10:22,819 Hier drüben. 116 00:10:30,255 --> 00:10:31,961 Komm her, beeil dich. 117 00:10:47,480 --> 00:10:49,436 Das wird Ihr Zimmer sein. 118 00:10:49,524 --> 00:10:54,234 Es gibt hier also noch keinen Strom umständlich, aber die Reinigung des Zimmers... 119 00:10:54,320 --> 00:10:59,155 Und das Reinigen der Lampe sind zwei Aufgaben Du wirst es tun müssen. In Ordnung? 120 00:10:59,742 --> 00:11:03,951 Wenn Sie Probleme haben, kommen Sie einfach und sprich hier mit deinem Onkel. Okay? 121 00:11:42,577 --> 00:11:47,571 Matsue... du wirst das Sagen haben von nun an für mich da zu sein. 122 00:11:47,707 --> 00:11:49,368 Verstanden? 123 00:11:54,714 --> 00:11:56,500 Wie lautet Ihre Antwort? 124 00:12:02,889 --> 00:12:05,221 Sagen Sie: „Ja, Vater.“ 125 00:12:12,023 --> 00:12:13,684 Sag es! 126 00:12:16,027 --> 00:12:19,019 Ja, Vater. 127 00:12:59,362 --> 00:13:01,318 Sagen Sie Botan, er soll heute Abend bereit sein. 128 00:13:01,322 --> 00:13:03,483 Sir, soll ich fortfahren? 129 00:13:04,450 --> 00:13:07,066 Auf Wiedersehen. 130 00:13:16,629 --> 00:13:19,371 B... b... Botan... 131 00:13:19,549 --> 00:13:21,335 Gute Arbeit. 132 00:13:24,637 --> 00:13:29,256 M... m... Fräulein... S... s... Abendessen. 133 00:13:46,826 --> 00:13:50,318 Hey, ihr müsst beide hungrig sein. Bleiben Sie dran, es wird nicht mehr lange dauern. 134 00:13:50,455 --> 00:13:53,413 Ich werde dir genug zu essen geben. Warte einfach hier. 135 00:14:08,890 --> 00:14:13,304 Was ist los? Ich mag es nicht Jungen, die Heulsuse sind. 136 00:14:20,276 --> 00:14:23,894 Du kannst nicht weglaufen. Du kannst nicht... 137 00:14:25,490 --> 00:14:26,900 Verstehen? 138 00:15:38,729 --> 00:15:40,469 Hiraku? 139 00:15:42,775 --> 00:15:44,436 Wo bist du? 140 00:15:46,320 --> 00:15:48,402 Wo bist du, Hiraku? 141 00:15:52,034 --> 00:15:54,070 Wo bist du hingegangen, Hiraku? 142 00:16:33,117 --> 00:16:35,699 Ich entschuldige mich aufrichtig... 143 00:16:36,120 --> 00:16:40,955 Boss, wenn Sie uns verlassen, wir werden uns erhängen müssen. 144 00:16:42,251 --> 00:16:43,536 Ja, Sir. 145 00:16:49,800 --> 00:16:53,759 Matsue... verstanden? 146 00:16:54,555 --> 00:16:58,719 Sei ein braves Mädchen, Auch Hirakus zuliebe. 147 00:16:59,185 --> 00:17:03,849 Wenn ja, der Chef und die Frau werde dich lieben lernen. In Ordnung? 148 00:17:05,775 --> 00:17:07,356 Ich verstehe. 149 00:17:07,985 --> 00:17:09,566 Okay... 150 00:17:10,821 --> 00:17:13,938 Entschuldigung. Verzeihung. 151 00:17:26,671 --> 00:17:28,286 Matsue. 152 00:17:28,798 --> 00:17:32,086 Ich werde dich zu einer Besichtigung mitnehmen heute etwas Schönes. 153 00:17:33,553 --> 00:17:37,421 Wie lautet Ihre Antwort? Willst du nicht gehen? 154 00:17:40,393 --> 00:17:43,305 L... muss zur Schule gehen. 155 00:17:44,313 --> 00:17:46,599 Schule? Lass es weg. Lass es weg. 156 00:17:47,858 --> 00:17:50,850 Bildung bringt Mädchen nur durcheinander. 157 00:18:36,574 --> 00:18:38,155 Matsue... 158 00:18:38,868 --> 00:18:42,031 Das ist es, was Schlachten ausmacht geht es um alles. 159 00:18:42,538 --> 00:18:45,405 Pass genau auf. Verstehen? 160 00:18:46,459 --> 00:18:47,699 Ja. 161 00:18:49,003 --> 00:18:52,291 Der erste Hund, der hereinkommt... 162 00:18:52,423 --> 00:19:00,423 Ist Boss Suenagas nationaler Yokozuna Großmeister, „Tosa Storm“. 163 00:19:01,223 --> 00:19:04,090 Was denken Sie? Der heutige Kampf wird interessant sein. 164 00:19:04,310 --> 00:19:06,676 Wirklich. Tosa-Sturm werde gewinnen. 165 00:19:11,275 --> 00:19:19,275 Der nächste Hund, der hereinkommt, ist ein Hoch- Rang Maegashira, „Meeresgott“. 166 00:19:56,070 --> 00:19:57,935 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 167 00:19:58,030 --> 00:20:02,148 Mann, das arme Ding, das tut er nicht eine Chance haben. - Holt ihn! 168 00:20:02,326 --> 00:20:05,068 Ein Maegashira ist kein Gegner für einen Yokozuna. 169 00:20:05,204 --> 00:20:07,536 Er wird getötet werden. 170 00:20:09,500 --> 00:20:12,082 Der Meeresgott wird gewinnen. 171 00:20:12,169 --> 00:20:16,833 Ich kann es an dem Glitzern in seinen Augen erkennen. Der Meeresgott bekommt einen goldenen Stern. 172 00:20:53,085 --> 00:20:56,122 Er hat gewonnen. Er hat es getan. 173 00:20:56,255 --> 00:20:57,244 Er hat gewonnen. Der Meeresgott hat gewonnen. 174 00:20:57,256 --> 00:21:00,248 Der Sieg geht an den Meeresgott. 175 00:21:01,927 --> 00:21:04,919 Er hat gewonnen. Der Meeresgott hat gewonnen. 176 00:21:31,248 --> 00:21:35,742 Wie wäre es damit... es war einfach wie ich es vorhergesagt habe, nicht wahr? 177 00:21:37,713 --> 00:21:41,422 Halten Sie alles fest! Ich bin gegen diesen Kampf! 178 00:21:41,509 --> 00:21:43,465 Suenaga-San, wozu widersprechen Sie? 179 00:21:43,636 --> 00:21:47,595 Ich habe es gesehen. Dieser junge Köter Tosa Storm ausgetrickst. 180 00:21:47,765 --> 00:21:52,384 Rechts. Ich habe es auch gesehen. Das gibt es auf keinen Fall Storm könnte gegen so einen Köter verlieren. 181 00:21:52,561 --> 00:21:54,017 - Ich habe es auch gesehen. - Das stimmt. 182 00:21:54,146 --> 00:21:57,434 Warum du! Hören Sie auf mit Ihren schmutzigen Anschuldigungen! 183 00:21:57,566 --> 00:21:59,477 - Der Meeresgott hat durch Geschick gewonnen. - Das stimmt. 184 00:21:59,485 --> 00:22:02,022 Kampfhunde gewinnen durch Geschick, nicht durch Stärke. 185 00:22:02,071 --> 00:22:04,107 Das ist Unsinn! 186 00:22:04,240 --> 00:22:06,401 Hallo du. Das ist noch nicht vorbei. 187 00:22:06,450 --> 00:22:09,408 - Das stimmt, es ist noch nicht vorbei. - Du bist ein schlechter Verlierer, halt die Klappe! 188 00:22:09,537 --> 00:22:12,825 Oder willst du dagegen ankämpfen? Hund selbst? - Halten Sie es. Halten Sie es! 189 00:22:13,624 --> 00:22:15,615 Halten Sie es dort... 190 00:22:25,386 --> 00:22:28,674 Ich bin Onimasa von Kutanda. 191 00:22:29,348 --> 00:22:33,216 Egal wie man es betrachtet, Es gibt keine Möglichkeit zu gewinnen. 192 00:22:34,019 --> 00:22:36,351 Ich verstehe wie Du musst fühlen... 193 00:22:36,605 --> 00:22:39,472 Aber du solltest besser still sein runter und zurück. 194 00:22:39,650 --> 00:22:41,561 - Das stimmt. - Das stimmt. 195 00:22:41,694 --> 00:22:43,685 Was hast du gesagt? Den Mund halten. 196 00:22:43,863 --> 00:22:45,353 Den Mund halten. 197 00:22:46,365 --> 00:22:48,401 Naja, na ja... 198 00:22:48,534 --> 00:22:51,947 Eine Frau mit echtem Geist. 199 00:22:54,665 --> 00:22:59,910 Du kennst dich mit Hundekämpfen aus. Halt Deine Klappe! 200 00:23:00,087 --> 00:23:04,171 Seien es Bestien oder Menschen. Ein Kampf ist ein Kampf. 201 00:23:04,300 --> 00:23:07,383 Ich, Onimasa, sicherlich sah, wie der Meeresgott siegte. 202 00:23:07,553 --> 00:23:10,966 Wo hast du gesucht? Worüber redest du? 203 00:23:11,140 --> 00:23:18,012 Wenn Sie es auf Ihre Weise haben müssen, Egal was passiert, ich nehme dich an. 204 00:23:18,564 --> 00:23:20,350 Ist es das, was Sie wollen? 205 00:23:20,357 --> 00:23:22,348 Bring es an. 206 00:23:22,443 --> 00:23:24,525 Kommt zum Kampf, Ich nehme dich an. 207 00:23:24,737 --> 00:23:27,103 Hör auf, akio. 208 00:23:27,239 --> 00:23:30,151 Hör auf damit, weil ich laut geschrien habe. 209 00:23:32,119 --> 00:23:36,704 Onimasa-San. Aus Respekt vor Du, wir machen uns heute auf den Weg. 210 00:23:36,790 --> 00:23:40,282 Aber hey... Schiedsrichter. Seien Sie von nun an vorsichtig! 211 00:23:40,586 --> 00:23:41,666 Du Idiot. 212 00:23:41,670 --> 00:23:44,082 Du darfst uns nicht zweimal ficken. 213 00:23:44,673 --> 00:23:47,164 - Ich gehe! - Schmutzig spielen. 214 00:23:47,176 --> 00:23:50,339 - Ich gehe! - Das ist alles in Ordnung! 215 00:23:50,429 --> 00:23:53,387 Idioten! Idioten! 216 00:24:06,195 --> 00:24:08,982 Schild/Laterne: „Kiryuin“ 217 00:24:20,125 --> 00:24:21,615 Bruder... 218 00:24:21,710 --> 00:24:24,201 Bruder... Bruder! 219 00:24:29,468 --> 00:24:31,709 Sind Sie sicher, dass Suenaga das getan hat? 220 00:24:31,887 --> 00:24:34,629 Es gibt keinen Fehler. 221 00:24:34,765 --> 00:24:38,428 Gestern Abend, Tachiyamas Crew tat sich zusammen und tötete ihn. 222 00:24:38,852 --> 00:24:42,094 Ich habe gesehen, wie es passiert ist. Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 223 00:24:42,189 --> 00:24:44,145 Chef. 224 00:24:44,274 --> 00:24:51,897 Mein Bruder hat ihn großgezogen... hat ihn von einem... großgezogen Welpe, hat sich Tag und Nacht um ihn gekümmert. 225 00:24:52,366 --> 00:24:56,200 Bitte räche ihn. Ich bitte Sie! 226 00:24:56,996 --> 00:24:58,532 Chef! 227 00:25:00,833 --> 00:25:04,075 Wenn du mir hilfst, mich zu rächen... 228 00:25:05,212 --> 00:25:09,501 Ich werde mich Ihrem widmen Dienst, für den Rest meines Lebens. 229 00:25:10,509 --> 00:25:11,919 Ich flehe dich an. 230 00:25:14,096 --> 00:25:17,054 Ich flehe dich an. Ich flehe dich an. 231 00:25:40,497 --> 00:25:42,829 Tut mir leid. 232 00:25:42,916 --> 00:25:49,583 Ich habe herumgefragt, aber niemand weiß, wo Suenaga ist. 233 00:25:51,508 --> 00:25:57,504 Er ist gerannt, oder? Ich habe gehört es hieß, er sei ein Feigling. 234 00:25:57,681 --> 00:26:00,764 Wenn das der Fall ist, es ist fast süß. 235 00:26:01,351 --> 00:26:05,594 Aber wahrscheinlich ist er einfach süchtig mit einer neuen Frau zusammen. 236 00:26:06,065 --> 00:26:10,900 Die Leute wissen es nicht, aber er ist ein Idiot wenn es um Frauen geht. 237 00:26:15,199 --> 00:26:19,317 Chef. Was ist das denn? willst du mit ihm? 238 00:26:19,411 --> 00:26:23,279 Du kannst es mir sagen, ich höre zu an Suenagas Stelle. 239 00:26:24,416 --> 00:26:31,584 Er hat jemanden angeheuert, der ausgeweidet hat Kanematsus Meeresgott, der diesen Fehler benutzt. 240 00:26:32,549 --> 00:26:36,417 Ich habe ihm mein Wort gegeben Ich würde Rache üben. 241 00:26:36,970 --> 00:26:41,054 Also bis Suenaga auftaucht, Ich rühre mich nicht. 242 00:26:42,059 --> 00:26:45,927 Wollen Sie damit sagen, Chef, dass Sie gekommen sind? So weit, um einen Hund zu rächen? 243 00:26:46,105 --> 00:26:48,812 Und wie wäre es mit dir? Als der Tosa-Sturm besiegt wurde ... 244 00:26:48,899 --> 00:26:52,642 Du wurdest hysterisch, als ob er dein Liebhaber wäre. 245 00:26:54,947 --> 00:26:58,360 Ich glaube, du hast welche gemacht Irgendwie ein Fehler, aber... 246 00:26:59,910 --> 00:27:05,280 Ich werde das mit Suenaga besprechen, und Ihnen später einen Besuch abstatten. 247 00:27:06,250 --> 00:27:09,333 Also für heute, wenn es dir nichts ausmacht... 248 00:27:14,883 --> 00:27:19,252 Erzählst du mir, Onimasa... Mit leeren Händen nach Hause gehen? 249 00:27:23,183 --> 00:27:26,596 Was soll ich tun? 250 00:27:27,604 --> 00:27:35,604 Sie repräsentieren hier Suenaga, also Sie muss auf die Folgen vorbereitet sein. 251 00:27:36,572 --> 00:27:40,941 Ich verstehe... Boss Onimasa. 252 00:27:45,164 --> 00:27:48,406 Ich werde die Schulden abarbeiten. 253 00:28:07,311 --> 00:28:12,601 Das ist es also, was Sie verwendet haben um Suenagas Männlichkeit auszutrocknen. 254 00:28:13,859 --> 00:28:16,942 Und der Drache weiter Dein Rücken, Chef... 255 00:28:17,946 --> 00:28:20,779 Sie sagen, du bist fertig wenn es dich ansieht. 256 00:28:21,325 --> 00:28:26,820 Und dass keine Frau dem widerstehen kann. 257 00:28:30,334 --> 00:28:32,370 Boss Onimasa. 258 00:28:33,670 --> 00:28:38,915 Versprichst du, die Vergangenheit hinter dir zu lassen? danach Vergangenheit sein? 259 00:28:53,482 --> 00:28:58,727 Frau. Ich muss sagen, das habe ich Ich habe die Aussicht wirklich genossen. 260 00:28:59,529 --> 00:29:01,736 Ich werde jetzt gehen. 261 00:29:02,199 --> 00:29:05,987 Was Suenaga betrifft, der Tag wird kommen wenn er meiner Gerechtigkeit gegenübersteht. 262 00:29:06,328 --> 00:29:08,034 Sag ihm das. 263 00:29:11,291 --> 00:29:13,373 Unterschätze mich nicht. 264 00:29:14,086 --> 00:29:18,921 Die Verführungskünste einer Frau können das nicht Lass mich meine Prinzipien beugen. 265 00:29:22,678 --> 00:29:24,589 Bastard! 266 00:29:24,930 --> 00:29:27,546 Hey. Ihr alle... 267 00:29:28,976 --> 00:29:30,807 Wir gehen. 268 00:30:02,384 --> 00:30:06,423 Frau! Wir haben Ärger! Sie haben Otsuru-chan genommen! 269 00:30:06,555 --> 00:30:08,716 Frau! Frau! 270 00:30:08,807 --> 00:30:11,093 Wir haben Ärger! Sie haben Otsuru-chan genommen! 271 00:30:11,310 --> 00:30:13,050 Hören Sie zu. 272 00:30:13,562 --> 00:30:17,896 Wahrscheinlich diese Punk-Suenaga werde nicht zurückschlagen. 273 00:30:18,525 --> 00:30:23,235 Betrachten Sie dies also als ein Festival für echte Männer. Es ist schon eine Weile her, seit wir eines hatten. 274 00:30:23,697 --> 00:30:25,312 Gib ihnen die Hölle! 275 00:30:25,324 --> 00:30:26,734 In Ordnung! 276 00:30:27,075 --> 00:30:28,064 Lasst uns die Hölle erwecken. 277 00:30:28,076 --> 00:30:29,441 Ja! 278 00:30:29,536 --> 00:30:30,776 Wir sind alle bereit. 279 00:30:30,787 --> 00:30:31,822 Ja. 280 00:30:31,913 --> 00:30:33,028 Oh. 281 00:30:55,812 --> 00:30:58,554 Verliere nicht die Fassung. 282 00:30:59,149 --> 00:31:02,641 Es spielt keine Rolle, ob der Feind Zahlen 1 oder 10.000. 283 00:31:02,778 --> 00:31:07,863 Achten Sie auf Ihren Schritt, schauen Sie in den des Feindes Augen und stieß sie alle gleichzeitig an. 284 00:31:07,991 --> 00:31:12,075 Ziehen Sie sich nicht zurück. Nicht einmal ein Schritt! 285 00:31:12,204 --> 00:31:14,536 Kuma! Hab keine Angst. Ja, Sir. 286 00:31:14,664 --> 00:31:17,371 Laterne: „Kiryuin“ 287 00:32:09,928 --> 00:32:12,715 Sie kommen nicht. Sie kommen nicht. 288 00:32:12,848 --> 00:32:18,013 Suenaga fuhr mit einem Fischerboot nach Urado, mit einer Geisha aus Akaoka. 289 00:32:23,358 --> 00:32:25,314 Wie nervig. 290 00:32:25,735 --> 00:32:28,477 Ich wusste immer, dass der Typ es tat Dinge halbherzig... 291 00:32:28,613 --> 00:32:31,320 Aber er ist einfach nur erbärmlich auf einen Baumstamm stoßen. 292 00:32:31,908 --> 00:32:34,445 Was für eine Nervensäge. 293 00:32:37,581 --> 00:32:43,918 Kanematsu. Ich brauche einen Bauch voll Meeresbrise. Ich bin nervös. 294 00:32:44,004 --> 00:32:51,752 - Der gnadenlose Wind... gnadenloser Wind... - Okay, lass es uns tun. 295 00:32:56,308 --> 00:32:58,219 Hey, Kanematsu. 296 00:32:59,269 --> 00:33:02,261 Die USA liegen dort jenseits dieses Berges. 297 00:33:02,856 --> 00:33:05,563 Dort wurde ich geboren. 298 00:33:06,943 --> 00:33:12,688 Als ich ein Kind war, griffen die Erwachsenen und ich der Sandbonito, der an Land gespült wurde. 299 00:33:13,074 --> 00:33:20,446 Ich würde sie auf meine Schulter legen und das überqueren Berg und bringen Sie sie nach Kochi. 300 00:33:21,333 --> 00:33:27,954 Aber ich selbst habe nie etwas zu essen bekommen Sandiger Bonito. Nicht einmal. 301 00:33:28,882 --> 00:33:35,629 Ich sagte mir, dass ich es eines Tages schaffen würde Ich esse den Sandy Bonito nach Herzenslust. 302 00:33:38,141 --> 00:33:42,100 Das war mein Traum als ich ein Kind war. 303 00:33:44,105 --> 00:33:48,064 Du da drüben... bist du? vielleicht Onimasa-San? 304 00:33:52,489 --> 00:33:55,071 Ich bin Onimasa von Kutanda. 305 00:33:55,700 --> 00:33:57,861 Aber wer bist du? 306 00:33:59,204 --> 00:34:03,573 Sie sollten uns hier nicht unterschätzen Akaoka. Nicht alle von uns hier sind mutlos. 307 00:34:07,546 --> 00:34:10,333 Ich gehöre zur Familie von Suenaga Heizo. 308 00:34:10,674 --> 00:34:16,044 Mein Name ist Mikazuki Jiro. Ich bin gerade aus Naniwa zurückgekommen. 309 00:34:19,015 --> 00:34:21,973 Wie kannst du es wagen, dich zu blamieren? mein Bruder. 310 00:34:58,179 --> 00:35:01,546 Chef! Laufen! 311 00:35:02,100 --> 00:35:04,512 Bitte lauf! 312 00:35:28,168 --> 00:35:36,168 In der Tat, wenn ich sehe, dass du so gesund bist und glücklich, Sir Suda, ich, Onimasa, freue mich aufrichtig. 313 00:35:40,055 --> 00:35:43,172 Ich habe gehört, dass die Dinge erfolgreich verlaufen sind für dich. Schön, das zu hören. 314 00:35:43,350 --> 00:35:45,090 Ich schätze es. 315 00:35:45,268 --> 00:35:48,305 Ich habe gehört, dass Sie eine Auseinandersetzung hatten mit Suenaga. 316 00:35:49,814 --> 00:35:53,227 Nun... es ist eine beschämende Angelegenheit. 317 00:35:54,861 --> 00:35:57,318 Okay, okay, das reicht. 318 00:35:58,281 --> 00:36:01,193 Masagoro... du, komm her. 319 00:36:01,743 --> 00:36:03,028 Ja. 320 00:36:04,079 --> 00:36:08,368 Ich habe gehört, dass du entführt wurdest ein Mädchen namens Tsuru. 321 00:36:09,626 --> 00:36:14,461 Einer meiner Männer wurde durch einen verwundet tollwütiger Hund namens Mikazuki Jiro. 322 00:36:14,714 --> 00:36:18,423 Er steht am Rande des Lebens oder Tod, gerade während wir sprechen. 323 00:36:19,344 --> 00:36:25,305 Ich habe gehört, dass dieser Jiro verhaftet wurde, und wurde dabei schwer verwundet. 324 00:36:27,435 --> 00:36:31,644 Ich würde sagen, dass Ihre Seite gekommen ist etwas weiter weg. 325 00:36:32,232 --> 00:36:35,019 Nun ja, Sir... Danke... 326 00:36:35,443 --> 00:36:37,809 Bitte, ich kann das nicht durchgehen lassen. 327 00:36:38,196 --> 00:36:42,189 Wenn ich das aufgeben würde, Ich, Onimasa, würde mein Gesicht verlieren. 328 00:36:42,909 --> 00:36:47,573 Masagoro... sowohl du als auch Suenaga sind meine geschätzten Schützlinge. 329 00:36:48,039 --> 00:36:52,408 Nennen wir es ein Unentschieden, und ein paar Zäune reparieren. 330 00:36:52,877 --> 00:36:53,866 Herr. 331 00:36:53,878 --> 00:36:56,085 Geht es Botan gut? 332 00:36:56,631 --> 00:36:59,794 Ja. Sie kümmert sich gut um mich. 333 00:37:00,385 --> 00:37:07,553 Als Botan sich in dich verliebte, habe ich sie dir gegeben ohne Beanstandung. Wissen Sie warum? 334 00:37:08,226 --> 00:37:12,094 Es lag an dem, was Sie gesagt haben: „Alles ein Mann.“ Das Wichtigste ist, sich schick zu kleiden, gut zu essen... 335 00:37:12,188 --> 00:37:16,932 „Und eine gute Frau haben, mit der man Liebe machen kann. Wenn Ich kann das alles haben, ich bin bereit zu sterben. 336 00:37:17,068 --> 00:37:22,688 Ich war beeindruckt von Ihrer Begeisterung. Deshalb. Allerdings sollte man keinen geschwollenen Kopf bekommen. 337 00:37:22,782 --> 00:37:26,821 Ein Yakuza ist ein Yakuza. Denke nicht Du kannst dich über deinen Stand erheben. 338 00:37:26,911 --> 00:37:29,869 Ich für meinen Teil werde es nicht zulassen. Verstanden? 339 00:37:30,832 --> 00:37:32,197 Herr. 340 00:37:32,959 --> 00:37:37,043 Bei allem Respekt, Ich sehe mich nicht als Yakuza. 341 00:37:37,464 --> 00:37:42,675 Nun ja... so halten Sie sich selbst ein ritterlicher Mann? 342 00:37:43,678 --> 00:37:46,886 Ich hatte keine Ahnung. 343 00:37:47,766 --> 00:37:48,881 Herr. 344 00:37:48,892 --> 00:37:51,053 Komm schon, reg dich nicht auf. 345 00:37:51,186 --> 00:37:54,053 Entspannen Sie sich einfach und hängen Sie ab heute Abend bei mir. 346 00:37:59,569 --> 00:38:01,309 Ich bin Ihnen sehr dankbar. 347 00:38:01,446 --> 00:38:05,280 In diesem starken Ton sehen wir... 348 00:38:06,034 --> 00:38:11,529 Allgegenwärtig sind die einfachen Freuden der japanischen Antike. 349 00:38:12,791 --> 00:38:16,249 Diejenigen von uns, die geboren wurden in der Taisho-Zeit... 350 00:38:16,628 --> 00:38:23,249 Durch das Rezitieren dieser Prosa erfahren Sie jetzt eine erneuerte Umgebung. 351 00:38:23,760 --> 00:38:26,718 Nun... hören Sie gut zu. 352 00:38:27,806 --> 00:38:33,676 „Im Glanz von Sonnenlicht im Frühling ...“ 353 00:38:33,895 --> 00:38:40,858 Türen: „Ki“ auf beiden Seiten, das Emblem für „Kiryuin“. 354 00:38:52,580 --> 00:38:56,038 Mutter? Ich bin gerade nach Hause gekommen. 355 00:39:08,972 --> 00:39:10,837 Mutter? 356 00:39:13,309 --> 00:39:15,015 Mutter? 357 00:39:15,687 --> 00:39:18,645 Was nun? Du bist ein Ärgernis. 358 00:39:18,815 --> 00:39:23,855 Mir sind die Bleistifte ausgegangen. Darf ich etwas Geld haben? 359 00:39:24,279 --> 00:39:26,361 Frag deinen Vater. 360 00:39:28,241 --> 00:39:31,825 Er behält das ganze Geld in diesem Haus. 361 00:39:35,290 --> 00:39:37,702 Der Chef ist zurückgekehrt. 362 00:39:39,711 --> 00:39:41,167 Willkommen zu Hause. 363 00:39:41,212 --> 00:39:43,419 Willkommen zu Hause. Willkommen zu Hause. 364 00:39:43,590 --> 00:39:46,127 Willkommen zu Hause, Vater. Äh... 365 00:39:46,301 --> 00:39:49,293 Rufen Sie Botan und Emiwaka an für heute Abend. 366 00:39:49,762 --> 00:39:53,254 - Willkommen zu Hause. - Ja. Wie geht es Kanematsu? 367 00:39:53,433 --> 00:39:56,049 Das Letzte, was ich hörte, war, dass es ihm schlecht ging; Wir werden bald weitere Neuigkeiten erfahren. 368 00:39:56,227 --> 00:39:57,808 Tue alles für ihn, was du kannst. 369 00:39:57,979 --> 00:39:59,560 Verstanden. 370 00:40:51,157 --> 00:40:54,490 Fräulein Botan. Fräulein Emiwaka. 371 00:40:55,161 --> 00:40:58,073 Vater hat nach dir gefragt, für heute Abend. 372 00:40:58,998 --> 00:41:00,704 Kommen Sie kurz her. 373 00:41:02,710 --> 00:41:05,167 Ma-chan, du arbeitest so hart. 374 00:41:07,382 --> 00:41:09,373 Schließe deine Augen. 375 00:41:10,134 --> 00:41:12,045 Streck deine Hand aus. 376 00:41:23,314 --> 00:41:25,225 Kaufen Sie sich ein Bilderbuch oder so. 377 00:41:25,233 --> 00:41:27,019 Vielen Dank, Fräulein. 378 00:41:27,568 --> 00:41:29,024 Danke schön. 379 00:41:29,612 --> 00:41:31,068 Danke schön. 380 00:41:31,948 --> 00:41:33,063 Danke schön. 381 00:41:36,661 --> 00:41:39,118 Sie ist so brav, gutes Mädchen. 382 00:41:39,247 --> 00:41:40,532 War ich an der Reihe? 383 00:41:40,540 --> 00:41:41,950 Ja, das war es. 384 00:41:42,041 --> 00:41:43,041 Dort. 385 00:41:45,878 --> 00:41:49,541 Frau... mit Ihrer Erlaubnis, wir werden hinaufgehen. 386 00:41:50,174 --> 00:41:51,880 Geh weiter nach oben. 387 00:42:37,597 --> 00:42:40,259 Glaubst du, sie steht darauf? 388 00:43:01,579 --> 00:43:03,194 Tragen Sie das. 389 00:43:15,218 --> 00:43:16,924 Otsuru-San. 390 00:43:17,678 --> 00:43:21,091 Wie kommt es, dass du nicht gehst? zum Bett des Chefs? 391 00:43:24,310 --> 00:43:25,641 Hä? 392 00:43:26,229 --> 00:43:29,517 Du hast ihn mindestens einmal verarscht, nicht wahr? 393 00:43:30,399 --> 00:43:35,314 Sie lachen über dich; Rufen Sie „Möbel“ und „Ornament“. 394 00:43:35,446 --> 00:43:37,482 Stört dich das nicht? 395 00:43:41,369 --> 00:43:45,738 Wie kann man sich selbst eine Frau nennen? Bist du überhaupt nicht verbittert? 396 00:44:00,680 --> 00:44:05,049 Leg dich nicht mit mir an! Ich bin Onimasas Frau. 397 00:44:05,143 --> 00:44:08,351 Ihr Herrinnen seid es nur Möbel. 398 00:44:08,479 --> 00:44:12,893 Ich kann dich kaufen oder wegwerfen; Es steht mir frei, zu tun, was ich will. 399 00:44:12,984 --> 00:44:15,646 Also? Verstehst du? 400 00:44:16,320 --> 00:44:19,812 Ah! Auh! Aaaa! 401 00:44:19,991 --> 00:44:21,982 Mutter, was ist los? 402 00:44:22,118 --> 00:44:24,860 Mutter? Mutter, was ist los? 403 00:44:25,037 --> 00:44:26,902 - Aaaa! - Mutter? 404 00:44:27,039 --> 00:44:29,371 Idiot! Eyaa! 405 00:44:29,542 --> 00:44:31,874 Jemand hilft! Jemand! Beeil dich! 406 00:44:32,044 --> 00:44:34,626 - Aaah! Aaah! - Was ist passiert? 407 00:44:34,630 --> 00:44:37,246 Oh, sie hat einen weiteren Anfall. 408 00:44:37,341 --> 00:44:40,048 Komm schon, hilf mir hier. 409 00:44:40,219 --> 00:44:42,175 Aaaa! 410 00:44:43,764 --> 00:44:45,629 Ahhhh! 411 00:44:45,808 --> 00:44:48,766 Hiroshi! Beeil dich! Hier! 412 00:44:48,936 --> 00:44:53,555 Hey! Hier! 413 00:44:53,649 --> 00:44:55,685 Hier! Hier entlang! 414 00:44:55,860 --> 00:44:59,273 - Aaahh! - Hier drüben! 415 00:45:00,198 --> 00:45:01,938 Bleib dran! 416 00:45:12,585 --> 00:45:15,918 = es tut weh! Hier. Hier. 417 00:45:16,464 --> 00:45:18,546 Es tut weh! Es tut weh! 418 00:45:18,716 --> 00:45:24,677 Du trinkst zu viel kalten Sake; Moderation muss man lernen. 419 00:45:34,565 --> 00:45:41,312 Die schönste aller Jungfrauen... 420 00:45:41,405 --> 00:45:47,446 Auf dem Felsen, einfach da stehen. 421 00:45:48,079 --> 00:45:54,621 Mit goldenem Kamm... 422 00:45:55,002 --> 00:46:00,417 Sie ordnet ihre Haare. 423 00:46:26,325 --> 00:46:34,325 Boss... du warst gut zu mir. Aber ich muss darum bitten, gehen zu dürfen. 424 00:46:35,584 --> 00:46:39,827 Ich weiß, dass du der Boss bist, aber da ist nur so viel, was ich ertragen kann. 425 00:46:40,172 --> 00:46:45,542 Ich werde unser Bett nicht mit diesem Hinterwäldler teilen. Ich lehne es absolut ab. 426 00:46:45,720 --> 00:46:50,134 Tsuru... was bist du? machst du das hier überhaupt? 427 00:46:53,978 --> 00:46:56,720 Ich sagte, was machst du hier? 428 00:46:59,108 --> 00:47:00,769 Mir wurde gesagt, ich solle hierher kommen. 429 00:47:00,776 --> 00:47:02,266 Von wem? 430 00:47:03,154 --> 00:47:05,270 Ma-chan sagte mir, ich solle hierher kommen. 431 00:47:07,033 --> 00:47:11,117 Matsue. Ich sagte, ich solle es erzählen Botan kommt hierher. 432 00:47:11,287 --> 00:47:13,243 Warum hast du mit Tsuru gesprochen? 433 00:47:13,873 --> 00:47:16,330 Ich habe es Miss Tsuru nicht gesagt hierher zu kommen. 434 00:47:16,500 --> 00:47:18,456 Aber Tsuru sagt, dass du sagte ihr, sie solle hierher kommen. 435 00:47:18,627 --> 00:47:19,787 Ich habe es ihr nicht gesagt. 436 00:47:19,795 --> 00:47:21,501 Mir wurde gesagt, ich solle hierher kommen. 437 00:47:21,505 --> 00:47:23,291 - Das ist eine Lüge. - Mir wurde gesagt. 438 00:47:23,382 --> 00:47:25,193 - Das ist eine Lüge! - Du hast mir gesagt, dass ich hierher kommen soll. 439 00:47:25,217 --> 00:47:26,923 - Du Lügner! - Du hast mir gesagt, ich soll hierher kommen! 440 00:47:27,011 --> 00:47:28,626 - Du Lügner! - Das hast du! 441 00:47:28,637 --> 00:47:31,595 = Lügner! - Das hast du! - Schweigen! 442 00:47:32,683 --> 00:47:34,890 Also gut. 443 00:47:35,519 --> 00:47:37,931 Ich werde derjenige sein, der entscheidet. 444 00:47:39,899 --> 00:47:43,357 Matsue... komm und setz dich hierher. 445 00:47:50,493 --> 00:47:52,575 Jetzt stelle dich Tsuru. 446 00:47:57,041 --> 00:48:00,033 Einer von euch lügt. 447 00:48:00,961 --> 00:48:04,249 Schlagen Sie nun denjenigen, der lügt. 448 00:48:04,715 --> 00:48:06,922 Schlage mit aller Kraft zu. 449 00:48:44,088 --> 00:48:45,203 Ich nehme dich an! 450 00:48:45,214 --> 00:48:46,954 Halte dich da raus! 451 00:48:54,098 --> 00:48:56,305 Ich nehme dich an! 452 00:48:58,060 --> 00:48:59,596 Oh ja? 453 00:48:59,603 --> 00:49:01,218 Verdammt! 454 00:49:01,522 --> 00:49:02,522 Du... 455 00:49:02,606 --> 00:49:05,564 Landaffe! Hündin! 456 00:49:05,734 --> 00:49:07,144 Wer ist die Schlampe? 457 00:49:07,153 --> 00:49:08,734 Hündin! 458 00:49:09,697 --> 00:49:11,062 Verdammt! 459 00:49:16,078 --> 00:49:18,319 Wie kannst du es wagen! 460 00:49:18,497 --> 00:49:21,239 Was ist los? Verschwinde hier. 461 00:49:22,209 --> 00:49:24,165 Aussteigen. 462 00:49:26,046 --> 00:49:28,002 Du Schlampe! 463 00:49:30,801 --> 00:49:33,213 Hündin! 464 00:49:37,475 --> 00:49:40,467 - Bitte hör auf! Bitte hör auf! - Schlampe! 465 00:49:40,978 --> 00:49:42,593 Bitte hör auf! 466 00:49:44,023 --> 00:49:49,609 Vater! Ich war derjenige, der gelogen hat! Bitte lass sie aufhören! 467 00:49:49,737 --> 00:49:52,729 Ich war derjenige, der gelogen hat! Vater! Hündin! 468 00:49:52,907 --> 00:49:55,614 Bitte vergib ihnen! Vater! 469 00:49:55,826 --> 00:49:58,442 Matsue... 470 00:49:58,537 --> 00:50:00,869 Du lügst. 471 00:50:01,624 --> 00:50:03,080 Hä? 472 00:50:03,834 --> 00:50:05,324 Du lügst, nicht wahr? 473 00:50:05,336 --> 00:50:07,577 Ma-chan würde niemals lügen! 474 00:50:07,671 --> 00:50:11,710 Das weiß ich genau! Der Lügner ist dieser Bergschimpanse! 475 00:50:11,800 --> 00:50:16,043 Wenn Sie das nicht sehen können, Chef... Du bist ein Blinder! 476 00:50:16,222 --> 00:50:21,888 Was? Du rufst an Ich bin ein Blinder? 477 00:50:22,478 --> 00:50:25,311 Du dumme Schlampe! 478 00:50:25,481 --> 00:50:30,475 Vater, bitte vergib ihr! Bitte verzeihen Sie sie! Bitte vergib ihr, Vater! 479 00:50:30,611 --> 00:50:33,273 Vater! Vater! 480 00:50:33,781 --> 00:50:37,148 Bitte vergib ihr, Vater! Vater, vergib ihr! 481 00:50:37,326 --> 00:50:39,112 Ma-chan... 482 00:50:47,044 --> 00:50:48,830 Du bist... 483 00:50:49,380 --> 00:50:51,621 Wie wäre es damit? 484 00:50:52,258 --> 00:50:56,627 Ma-chan, da ist nichts Angst haben. 485 00:50:56,720 --> 00:50:58,551 Ich werde Ihnen dabei helfen. 486 00:50:58,556 --> 00:51:00,968 Na, was weißt du? 487 00:51:01,058 --> 00:51:04,767 Du bist endlich eine Frau geworden. 488 00:51:05,271 --> 00:51:07,603 Wie wäre es damit? 489 00:51:28,168 --> 00:51:30,204 Oh... gnädige Frau. 490 00:51:30,337 --> 00:51:33,295 Ma-chan bekam ihre erste Periode. 491 00:51:35,676 --> 00:51:39,510 Ma-chan, mach die Tür auf. Ich helfe dir weiter. 492 00:51:40,139 --> 00:51:46,305 Ma-chan. Ma-chan. Öffne die Tür. Ma-chan. 493 00:51:47,438 --> 00:51:49,349 Ich werde es ihr beibringen. 494 00:51:49,982 --> 00:51:52,394 Ich bin Matsues Mutter. 495 00:51:52,568 --> 00:51:56,231 Wirklich? Nun, entschuldigen Sie. 496 00:51:57,239 --> 00:52:00,527 Wann hast du etwas Mütterliches getan? Matsue, mach auf, es ist Mutter. 497 00:52:00,618 --> 00:52:03,906 - Matsues Mutter. Ja, richtig. - Matsue, es ist deine Mutter. 498 00:52:09,501 --> 00:52:11,287 Matsue. 499 00:52:13,047 --> 00:52:15,379 Beeil dich und öffne dich, Matsue. 500 00:52:16,133 --> 00:52:17,168 Matsue. 501 00:52:20,304 --> 00:52:23,091 Du bist schließlich eine Frau... 502 00:52:23,599 --> 00:52:28,138 Du wolltest, dass ich mit dir schlafe, selbst wenn du lügen müsstest. 503 00:52:37,780 --> 00:52:43,525 Spüre, wie es hier zuckt, auf seltsame Weise. 504 00:52:44,995 --> 00:52:49,705 Vielleicht... ich bin schwanger. 505 00:52:50,834 --> 00:52:52,415 Was? 506 00:52:53,962 --> 00:52:56,453 Ein Kind, sagen Sie? 507 00:52:58,676 --> 00:52:59,961 Ich höre nichts. 508 00:52:59,968 --> 00:53:02,004 Außerdem, Chef... 509 00:53:02,513 --> 00:53:06,347 Mein „monatlicher Besucher“ ist zehn Tage zu spät. 510 00:53:07,017 --> 00:53:12,512 Mein Bauch ist so flau. Ich kann kaum essen. 511 00:53:15,651 --> 00:53:19,735 Du... als du zum ersten Mal hierher kamst, Du warst eine Jungfrau, nicht wahr? 512 00:53:20,406 --> 00:53:23,819 Und du bist nicht der Typ dafür hat einen Mann an der Seite... 513 00:53:24,910 --> 00:53:26,571 Kein Scherz... 514 00:53:27,037 --> 00:53:28,823 Kein Scherz... 515 00:53:35,462 --> 00:53:37,999 Das stimmt... 516 00:53:40,634 --> 00:53:44,092 Hä? Das könnte echt sein. 517 00:53:45,097 --> 00:53:49,056 Wenn das echt ist, Das ist eine große Sache! 518 00:53:51,603 --> 00:53:56,438 Ich werde ein Kind bekommen. Mein Kind wird geboren. 519 00:54:01,739 --> 00:54:03,570 Ich bin Vater. 520 00:54:04,074 --> 00:54:08,738 Rechts? Ich bin Vater! Ich bin Vater. 521 00:54:09,037 --> 00:54:17,037 An der Harimaya-Brücke in Kochi von Tosa... 522 00:54:18,547 --> 00:54:24,167 Ich habe den Tempelpriester gesehen kaufe eine Haarnadel. 523 00:54:24,720 --> 00:54:29,305 Yosakoi, Yosakoi... 524 00:55:08,847 --> 00:55:11,634 Hanako ist sicher ein Sonderling. 525 00:55:11,767 --> 00:55:15,100 Sie zeigt überhaupt kein Interesse an Spielzeug, egal, was ich für sie kaufe. 526 00:55:15,229 --> 00:55:18,642 Sie ist nur mit Kosmetika zufrieden. 527 00:55:18,816 --> 00:55:22,479 In letzter Zeit kann sie die verschiedenen Marken erkennen; Sie merkt, dass dies ein Club ist... 528 00:55:22,611 --> 00:55:27,446 Das hier ist Papilio, und das hier ist Shiseido. 529 00:55:27,658 --> 00:55:32,903 Sie wird eine ganz tolle Dame sein. Es gibt so viel, worauf man sich freuen kann. 530 00:55:42,130 --> 00:55:44,587 Vater, hast du nach mir geschickt? 531 00:55:44,758 --> 00:55:50,048 Matsue. Tsuru sagt mir, dass alles, was du hast Ich habe in letzter Zeit studiert... 532 00:55:50,138 --> 00:55:54,006 Und du bist kein Babysitter Hanako überhaupt. 533 00:55:54,184 --> 00:55:57,176 Eigentlich wäre mir das lieber nicht mit dem Baby umgegangen. 534 00:55:57,271 --> 00:56:01,856 Wenn du nicht aufgepasst hast, und Hana-chan verletzt wurde, das wäre unverzeihlich. 535 00:56:02,526 --> 00:56:07,941 Boss... Matsue hat es gesagt möchte auf eine Mädchenschule gehen. 536 00:56:08,115 --> 00:56:10,106 Mädchenschule? 537 00:56:15,080 --> 00:56:21,041 Vater... ich habe die Aufnahmeprüfung abgelegt die erste Oberschule für Mädchen der Präfektur. 538 00:56:21,587 --> 00:56:23,043 Ich habe die Prüfung bestanden. 539 00:56:23,046 --> 00:56:26,163 Hä? Was hast du gesagt? 540 00:56:26,341 --> 00:56:31,631 Vater, bitte. Lass mich gehen Mädchengymnasium. Bitte lass mich gehen. 541 00:56:32,431 --> 00:56:35,889 Ich verbiete es! Mädchen gehen zur Highschool kommt nicht in Frage! 542 00:56:36,059 --> 00:56:40,723 Bitte lass mich gehen. Bitte lass es mich geh, Vater. Bitte lass mich gehen! 543 00:56:40,898 --> 00:56:44,186 Das geht nicht! Ich sage, du kannst nicht, und das meine ich absolut ernst! 544 00:56:44,359 --> 00:56:47,271 Bitte lass mich gehen. Bitte, ich gehe, Vater! 545 00:56:47,404 --> 00:56:49,941 Bitte. Bitte, ich flehe dich an. 546 00:56:50,240 --> 00:56:53,198 Vater, bitte lass mich gehen! Bitte lass mich gehen! 547 00:56:53,285 --> 00:56:55,617 Vater, bitte... - Das geht nicht! 548 00:57:16,558 --> 00:57:22,144 „Vogelbaby... Ei... Libelle...“ 549 00:57:23,106 --> 00:57:28,976 „Vogelbaby... Ei... Libelle...“ 550 00:57:29,237 --> 00:57:30,397 Tafel: „Vogelbaby, Ei, Libelle, schwarze Katze, weißer Hund ...“ 551 00:57:30,405 --> 00:57:32,771 Tafel: „Vogelbaby, Ei, Libelle, schwarze Katze, weißer Hund…“ „Affe und Krabbe.“ 552 00:57:32,783 --> 00:57:32,896 Tafel: „Vogelbaby, Ei, Libelle, schwarze Katze, weißer Hund ...“ 553 00:57:32,908 --> 00:57:34,148 Tafel: „Vogelbaby, Ei, Libelle, schwarze Katze, weißer Hund…“ „Affe und Krabbe.“ 554 00:57:34,159 --> 00:57:35,524 „Affe und Krabbe.“ 555 00:57:35,702 --> 00:57:40,075 „Kakisamen.“ 556 00:57:40,248 --> 00:57:41,863 „Reisbällchen.“ 557 00:57:47,839 --> 00:57:50,171 Aus dem Weg! 558 00:57:51,051 --> 00:57:52,962 Arschloch! 559 00:58:01,144 --> 00:58:02,930 Hallo du. 560 00:58:33,468 --> 00:58:36,084 Meine Güte, es ist schon ewig her. 561 00:58:36,263 --> 00:58:38,925 Nun, es ist lange her. 562 00:58:39,391 --> 00:58:41,757 - Nehmen Sie Platz. - Ja. 563 00:58:45,689 --> 00:58:46,849 Dir scheint es gut zu gehen. 564 00:58:46,857 --> 00:58:49,098 Das bin ich, danke. 565 00:58:51,528 --> 00:58:56,613 Der Tosa-Eisenbahnstreik war Das dauert jetzt schon fünf Tage. 566 00:58:57,284 --> 00:59:01,869 Die Menschen haben keine Möglichkeit, sich fortzubewegen; Sie sind sehr belästigend. 567 00:59:03,498 --> 00:59:07,867 Insofern Sir Suda der Primäre ist Aktionär der Tosa-Eisenbahn... 568 00:59:07,961 --> 00:59:10,623 Er hat seine Besorgnis geäußert über die Situation... 569 00:59:10,714 --> 00:59:15,299 Und möchte für dich, Chef, um Maßnahmen zu ergreifen. 570 00:59:15,927 --> 00:59:18,964 Was verlangt er von mir? 571 00:59:19,181 --> 00:59:24,892 Mehrere der Rädelsführer sind es Aktivisten der Arbeiterbewegung. 572 00:59:25,020 --> 00:59:30,310 Mit ihnen aus dem Bild, Der Streik wird scheitern. 573 00:59:31,068 --> 00:59:38,986 Das ist ganz einfach... Bitte melden Sie sich bei Sir Suda dass ich, Onimasa, gesagt habe, überlass es mir. 574 00:59:40,285 --> 00:59:43,243 Aber es gibt eine Bedingung. 575 00:59:44,247 --> 00:59:52,211 Wir wollen keine Werbung. Sie müssen sicherstellen, dass niemand verletzt wird. 576 00:59:52,255 --> 00:59:53,255 Hä? 577 00:59:53,965 --> 00:59:56,923 Ich bin Onimasa von Kutanda. 578 00:59:57,177 --> 01:00:02,717 Ich bin im Namen hier von Sir Suda Uichi... 579 01:00:02,808 --> 01:00:06,050 Der Hauptaktionär. Ich muss mit Ihren Anführern sprechen. 580 01:00:06,144 --> 01:00:10,683 Bitte lassen Sie mich durch. Bitte lassen Sie mich durch. 581 01:00:11,817 --> 01:00:17,403 Ich sagte, geh mir aus dem Weg. Ich bin unbewaffnet. 582 01:00:17,948 --> 01:00:21,941 Onimasa ist ganz allein. Habt ihr Angst, Idioten? 583 01:00:22,119 --> 01:00:23,234 Hä?! 584 01:00:32,087 --> 01:00:34,499 Sind Sie der Anführer? 585 01:00:34,673 --> 01:00:38,131 Ich bin Kondo, der Leiter von der Arbeitsausschuss. 586 01:00:39,010 --> 01:00:43,299 Das ist Tanabe-San, eine Lehrerin bei Kochi Commerce. 587 01:00:43,431 --> 01:00:45,638 Er hat uns unterstützt, und mit uns kämpfen. 588 01:00:45,809 --> 01:00:48,016 Er ist also der Stratege. 589 01:00:48,645 --> 01:00:51,102 Naja, wenn man es so ausdrückt so, ja. 590 01:00:52,357 --> 01:00:55,770 Kommen wir zur Sache. 591 01:00:56,778 --> 01:01:00,521 Sie sagen, der Hauptaktionär hat es uns etwas zu sagen. Was ist das? 592 01:01:02,450 --> 01:01:04,065 Onimasa-San. 593 01:01:06,538 --> 01:01:08,824 Was haben Sie zu sagen? 594 01:01:10,500 --> 01:01:13,287 Bist du hierher gekommen? mit uns vögeln?! 595 01:01:14,629 --> 01:01:16,119 Was machst du hier? 596 01:01:16,131 --> 01:01:18,793 Ich bin hier, um die Züge wieder fahren zu lassen. 597 01:01:18,967 --> 01:01:20,457 Leg dich nicht mit uns an! 598 01:01:20,468 --> 01:01:22,504 Arschloch! 599 01:01:31,521 --> 01:01:34,388 Was hast du vor, mit uns zu machen? 600 01:01:34,566 --> 01:01:37,899 Versprich mir, dass du den Streik beendest. 601 01:01:38,028 --> 01:01:43,193 Wenn Sie sich weigern, dann so sicher wie mein Name ist Onimasa, es wird Ärger geben. 602 01:01:44,034 --> 01:01:46,070 Bist du ein ritterlicher Mann, Onimasa-San? 603 01:01:46,077 --> 01:01:47,192 Ich bin. 604 01:01:47,204 --> 01:01:48,284 Nein, das bist du nicht. 605 01:01:48,288 --> 01:01:49,288 Was hast du gesagt? 606 01:01:49,331 --> 01:01:53,244 Ritterliche Männer helfen den Schwachen und gegen die Starken kämpfen. 607 01:01:53,376 --> 01:01:55,332 Man kann sich nicht ritterlich nennen. 608 01:01:55,337 --> 01:01:58,295 Ihr seid diejenigen, die schikanieren! 609 01:02:06,389 --> 01:02:11,099 Kinder weinen vor Hunger... Ganze Familien begehen Selbstmord. 610 01:02:11,228 --> 01:02:13,059 Was macht es schon, dass die Leute es nicht können mit dem Zug fahren? 611 01:02:13,063 --> 01:02:14,894 Erfinde nichts! 612 01:02:17,525 --> 01:02:20,642 Sie selbst müssen es wissen der Schmerz der Armut. 613 01:02:21,154 --> 01:02:26,194 Ich bin ein Selfmademan. Das hatte ich noch nie jemandes Mitgefühl oder Hilfe. 614 01:02:26,368 --> 01:02:28,359 Bist du dir da sicher? 615 01:02:29,663 --> 01:02:34,999 Sie sind der Hund des sogenannten „Sir“ Suda, bist du nicht? Warum sonst sollten Sie hier sein? 616 01:02:35,710 --> 01:02:38,668 Schoßhund, sagen Sie? Sag es noch einmal! 617 01:02:38,838 --> 01:02:41,045 Sicher. Ich sage es so oft Mal, wie Sie möchten. 618 01:02:41,174 --> 01:02:43,881 Du bist ein Schoßhund. Ein Schoßhund! 619 01:02:44,052 --> 01:02:45,383 Sag es noch einmal. 620 01:02:45,387 --> 01:02:46,627 Du bist ein Schoßhund. 621 01:02:54,354 --> 01:02:55,594 Du bist ein Schoßhund. 622 01:02:55,605 --> 01:02:57,061 Verdammt... 623 01:02:59,859 --> 01:03:01,895 Bastard... 624 01:03:11,288 --> 01:03:14,246 Du bist ein Schoßhund. Du bist ein Schoßhund. 625 01:03:14,749 --> 01:03:16,705 Du bist ein Haustier... 626 01:03:19,421 --> 01:03:22,379 Hund. Haustier... 627 01:03:28,596 --> 01:03:30,427 Hund. 628 01:03:39,524 --> 01:03:43,233 Du... wie war noch mal dein Name? 629 01:03:51,494 --> 01:03:53,405 Tanabe... 630 01:03:54,205 --> 01:03:56,617 Tanabe Kyosuke. 631 01:03:58,710 --> 01:04:00,325 Tanabe... 632 01:04:05,425 --> 01:04:07,381 Gut gut gut. 633 01:04:07,469 --> 01:04:10,632 Richten Sie es gerade aus, glätten Sie es noch mehr. 634 01:04:11,348 --> 01:04:14,181 Links, links, links. Links, links. 635 01:04:14,726 --> 01:04:19,469 Junges Fräulein! Junges Fräulein! 636 01:04:22,067 --> 01:04:24,524 Ist es hier? Hier? 637 01:04:37,582 --> 01:04:43,122 Boss... plötzlich höre ich, dass du redest die Übel der Gesellschaft ... was ist los? 638 01:04:43,338 --> 01:04:46,956 Ich habe die Sache durchdacht, und kam zu einem Schluss. 639 01:04:47,092 --> 01:04:51,631 Wegen des Weltkrieges, der wirtschaftlichen Die Depression wird immer tiefer. 640 01:04:51,763 --> 01:04:56,348 Jetzt ist es an der Zeit, den Schwachen zu helfen die Armen. Das ist der Weg der Ritterlichkeit. 641 01:04:56,476 --> 01:04:58,216 Rufen Sie Matsue hier an. - Ja. 642 01:04:58,311 --> 01:05:00,267 In einer Zeit wie dieser... 643 01:05:00,397 --> 01:05:04,390 Können wir weitermachen? arm? Wäre das richtig? 644 01:05:06,903 --> 01:05:12,398 Aber Kanematsus Prostitutionsschlägerei ist es, was uns am Laufen hält. 645 01:05:12,575 --> 01:05:15,863 Die Dinge sind überall deprimiert. Nach dem, was ich in letzter Zeit gehört habe... 646 01:05:16,037 --> 01:05:18,244 Hör auf zu plappern. 647 01:05:21,167 --> 01:05:25,001 Jedenfalls seit heute nicht mehr Kauf und Verkauf von Frauen. 648 01:05:25,088 --> 01:05:27,955 Hey, Matsue. Da bist du. 649 01:05:29,217 --> 01:05:32,630 Ich möchte, dass du das aufschreibst Zeichen für dieses Zeichen. 650 01:05:33,972 --> 01:05:37,510 Hier sind die Worte. Was macht Hanako? 651 01:05:37,725 --> 01:05:39,636 Sie übt Reiten das Fahrrad. 652 01:05:39,727 --> 01:05:43,311 „Tosa-Arbeitergewerkschaftsreserve Koordinatoren“ 653 01:05:43,481 --> 01:05:45,847 Chef. Was gehst du? mit dem Schild zu tun? 654 01:05:46,025 --> 01:05:48,266 Ich werde es draußen ausstellen. 655 01:05:48,611 --> 01:05:51,227 Wo es Kapitalisten gibt, es gibt Arbeiter. 656 01:05:51,364 --> 01:05:53,730 Und wo Arbeiter sind, Es gibt eine Gewerkschaft. 657 01:05:53,908 --> 01:05:57,366 Boss, was ist mit dem Versprechen? Du hast Sir Suda kontaktiert? 658 01:05:57,579 --> 01:06:01,242 Wenn ich, Onimasa, offen rede mit ihm wird er es verstehen. 659 01:06:01,374 --> 01:06:03,535 Wir müssen jeden unterstützen Andere auf dieser Welt. 660 01:06:03,626 --> 01:06:06,459 Wir müssen koexistieren und kommunizieren miteinander. 661 01:06:06,588 --> 01:06:11,548 Und das ist der Weg... Von Ritterlichkeit. Was? 662 01:06:11,718 --> 01:06:14,676 Chef. Sir Sudas Bote brachte das mit. 663 01:06:16,973 --> 01:06:18,554 Lesen Sie es. 664 01:06:30,403 --> 01:06:32,381 „Das bedauere ich sehr wir informieren Sie darüber... 665 01:06:32,405 --> 01:06:36,273 „Ihre Taten stehen im Widerspruch zum Traditionen der Familie Suda... 666 01:06:37,577 --> 01:06:41,616 „Und deshalb von nun an du sind bei uns nicht willkommen. 667 01:06:42,540 --> 01:06:45,577 Boss... was sollen wir tun? 668 01:06:47,003 --> 01:06:48,368 Chef. 669 01:06:48,546 --> 01:06:50,286 Ich weiß. 670 01:06:56,638 --> 01:06:59,471 Uta... Zeit, mich umzuziehen. 671 01:07:00,642 --> 01:07:02,553 Was werden Sie tun? 672 01:07:04,604 --> 01:07:07,892 Keiner von euch darf mir folgen. 673 01:07:08,399 --> 01:07:10,685 Tu es nicht, egal was passiert. 674 01:08:08,626 --> 01:08:10,582 Was zum... 675 01:08:31,024 --> 01:08:33,731 Wer hat dir die Erlaubnis gegeben? hierher kommen? 676 01:08:34,902 --> 01:08:37,484 Sir... Sir Suda. 677 01:08:37,614 --> 01:08:40,401 Ich weiß nicht was hat dich verärgert. 678 01:08:41,284 --> 01:08:46,119 Wenn es um die Tosa-Eisenbahn geht Schlag zu, ich, Onimasa... 679 01:08:46,247 --> 01:08:49,410 Genau diese Nacht wird es auf jeden Fall sein ein Gespräch mit ihnen und... 680 01:08:49,584 --> 01:08:51,620 Eine „Diskussion“? 681 01:08:52,920 --> 01:08:55,957 Ich schicke keinen Mann wie dich eine „Diskussion“ führen 682 01:08:56,132 --> 01:08:57,463 Onimasa-San. 683 01:08:58,801 --> 01:09:03,886 Neulich Nacht, du und die Die Rädelsführer tranken bis zum Morgengrauen. 684 01:09:04,015 --> 01:09:06,472 Du gingst herum und sagtest: „Zerschlagt die grausamen Kapitalisten!“ 685 01:09:06,559 --> 01:09:10,347 Du hast oben geschrien deine Stimme; Jeder hat es gehört. 686 01:09:10,521 --> 01:09:12,728 Ähm... das... 687 01:09:12,899 --> 01:09:17,484 Das war ein Trick, um den Feind abzuwehren. Herr. Ich werde die Angelegenheit auf jeden Fall klären. 688 01:09:17,904 --> 01:09:22,614 Sie... sie haben ihre eigene Gründe. 689 01:09:22,950 --> 01:09:27,068 Jetzt ist alles vorbei. Sogar während wir sprechen, Die Polizei treibt sie zusammen. 690 01:09:27,413 --> 01:09:29,870 Hä? Die Polizei? 691 01:09:31,334 --> 01:09:35,498 Masagoro. Schau dir das an Yokozuna-Hund. 692 01:09:36,214 --> 01:09:39,581 Suenaga brachte ihn hierher, aber wenn ich versuche, ihn zu füttern... 693 01:09:40,426 --> 01:09:43,589 Er wird sich das Essen nicht einmal ansehen. 694 01:09:43,971 --> 01:09:51,971 Sogar ein Hund, ein Tier, ist ihm treu Einer, der ihn großgezogen hat. Schäm dich! 695 01:09:52,480 --> 01:09:54,641 Herr! Bitte warten. 696 01:09:57,777 --> 01:10:00,644 Deine Worte haben erschüttert mich bis ins Mark. 697 01:10:02,532 --> 01:10:07,868 Ab heute werde ich, Onimasa, das tun Sei nicht länger dein Hund. 698 01:10:10,456 --> 01:10:15,576 Bezüglich der Tosa-Eisenbahn... nur ich folgte den Prinzipien des Rittertums. 699 01:10:16,546 --> 01:10:21,085 Mögen die Götter mein Zeuge sein, das habe ich nichts getan, wofür man sich schämen müsste. 700 01:10:22,009 --> 01:10:23,670 Das habe ich nicht! 701 01:10:34,480 --> 01:10:36,095 Verzeihung. 702 01:11:07,263 --> 01:11:09,219 Bastard! Da... 703 01:11:09,348 --> 01:11:13,307 Mal sehen, ob du Habe Eier... 704 01:11:25,823 --> 01:11:27,779 Der Chef ist zurück! Er ist zurückgekommen! 705 01:11:27,992 --> 01:11:29,823 Willkommen zu Hause. 706 01:11:31,537 --> 01:11:33,778 - Ruf Matsue an. - Ja. 707 01:11:34,332 --> 01:11:35,697 Uta! 708 01:11:36,709 --> 01:11:38,665 Ich habe entschieden, wer es tun wird Hanako heiraten. 709 01:11:38,836 --> 01:11:40,997 Was sagst du? Hana-chan ist erst 16. 710 01:11:41,172 --> 01:11:43,379 Was? Warst du nicht eine Geisha mit 14? 711 01:11:43,549 --> 01:11:46,586 - Na ja, aber... - Hanako! Hanako! 712 01:11:48,179 --> 01:11:50,340 Ich habe einen Bräutigam für dich gefunden. 713 01:11:50,640 --> 01:11:52,596 Sein Name ist Tanabe. Ein Mann mit moralischem Rückgrat. 714 01:11:52,767 --> 01:11:56,134 Chef? Was für eine Mann, ist das Tanabe? 715 01:11:56,312 --> 01:12:00,681 Hallo Matsue. Du wirst uns besuchen ihn morgen im Gefängnis. 716 01:12:01,651 --> 01:12:04,688 Hä? Gefängnis? 717 01:12:04,904 --> 01:12:09,614 Dieser junge Mann, Tanabe Kyosuke, wurde inhaftiert, weil er einen Polizisten geschlagen hatte. 718 01:12:09,742 --> 01:12:13,280 Ich werde dafür sorgen, dass dieser Mann Tanabe heiratet Hanako... 719 01:12:13,371 --> 01:12:15,453 Und wird mein Nachfolger als Oberhaupt unserer Familie. 720 01:12:15,623 --> 01:12:16,988 - Vater. - Was...? 721 01:12:17,124 --> 01:12:20,082 Hanako will Schauen Sie sich die bewegten Bilder an. 722 01:12:20,294 --> 01:12:22,831 Na gut, dann machen Sie weiter. Hör zu! 723 01:12:22,964 --> 01:12:25,876 Von nun an sind wir der Kiryu Familie muss durchhalten. 724 01:12:25,967 --> 01:12:28,049 Sie alle müssen sich eine ehrliche Meinung verdienen von nun an leben. 725 01:12:28,177 --> 01:12:30,759 Um das zu tun, müssen Sie Verwenden Sie dies. Das. 726 01:12:30,847 --> 01:12:35,011 Dieser Tanabe, wir brauchen ihn unsere Familie, egal was passiert. 727 01:12:35,142 --> 01:12:39,101 Matsue. Er ist ein Hochschulabsolvent, Nur du kannst ihn überzeugen. 728 01:12:39,188 --> 01:12:43,147 Gewinnen Sie ihn für uns. Das ist Ihr Verantwortung. Verstanden?! 729 01:12:53,411 --> 01:12:55,367 Du bist also Onimasas Tochter? 730 01:12:55,538 --> 01:12:59,451 Ich bin Matsue. Ich war von meinem Vater geschickt. 731 01:13:03,212 --> 01:13:06,204 Ich habe dir Unterwäsche mitgebracht und andere Kleinigkeiten. 732 01:13:06,340 --> 01:13:09,377 Mein Vater macht sich Sorgen um dich könnte unangenehm sein. 733 01:13:10,553 --> 01:13:15,047 Danke schön. Es ist rücksichtsvoll von ihm. Aber ich bin überrascht... 734 01:13:15,725 --> 01:13:19,968 Das würde Onimasa-San tun Habe eine Tochter wie dich. 735 01:13:21,480 --> 01:13:26,349 Es scheint, als würde mein Vater dich festhalten Hochachtung, Tanabe-San. 736 01:13:26,444 --> 01:13:31,154 Ich weiß, dass mein Vater es wollte Besuche dich auch, aber... 737 01:13:31,282 --> 01:13:33,819 Ich glaube, er hat eine Abneigung zu so einem Ort. 738 01:13:34,035 --> 01:13:36,947 Niemand mag einen Ort wie diesen. 739 01:13:38,539 --> 01:13:41,656 Du auch. Bitte geh nach Hause. 740 01:13:42,460 --> 01:13:47,375 Ich werde Dich wieder besuchen. Gibt es irgendetwas? die Sie vielleicht brauchen? 741 01:13:51,177 --> 01:13:56,843 - Ist das Rilkes „Die Aufzeichnungen“? - Ja. Die deutschsprachige Ausgabe. 742 01:13:58,601 --> 01:14:00,387 Möchten Sie es haben? 743 01:14:01,062 --> 01:14:02,097 Bist du sicher? 744 01:14:02,104 --> 01:14:05,847 Bitte. Ich habe noch andere Bücher zum Lesen. 745 01:14:06,400 --> 01:14:10,268 Ja... dieses Geschenk macht Ich bin am glücklichsten. 746 01:14:21,832 --> 01:14:23,618 - Wie viel kostet das? - 2-sen. 747 01:14:23,626 --> 01:14:26,333 Lass mich etwas lockerer sein! 1-sen! 748 01:14:27,546 --> 01:14:29,127 - Ich bin zu Hause. - Willkommen zu Hause. 749 01:14:29,131 --> 01:14:31,372 - Willkommen zu Hause. - Willkommen zu Hause. 750 01:14:31,550 --> 01:14:33,666 - Roku-chan... - Ja? - Was ist los? 751 01:14:34,470 --> 01:14:36,756 Wir haben einen Gast. 752 01:14:36,931 --> 01:14:38,762 - Ein Gast? - Ja. 753 01:14:38,975 --> 01:14:40,715 Ma-chan... 754 01:14:40,726 --> 01:14:42,637 Hallo, ich bin zu Hause. 755 01:14:45,773 --> 01:14:48,389 Tanabe-San ist vorbeigekommen ein Besuch. Er wurde freigelassen. 756 01:14:48,567 --> 01:14:50,558 Oh, ich bin so froh. 757 01:14:50,569 --> 01:14:51,900 Junges Fräulein, gehen Sie auch rein. 758 01:14:51,946 --> 01:14:54,437 Ich werde ihn später sehen, Ich kann ihm jederzeit gratulieren. 759 01:14:54,532 --> 01:14:56,193 Ach, komm schon. 760 01:15:04,959 --> 01:15:06,870 Nun, Tanabe-San... 761 01:15:06,877 --> 01:15:07,866 Ja. 762 01:15:07,878 --> 01:15:09,773 Als Zeichen meiner Glückwünsche für deine Freilassung... 763 01:15:09,797 --> 01:15:12,539 1 möchte anbieten Dir ein Geschenk. 764 01:15:12,675 --> 01:15:16,918 Gibt es etwas, das Sie gerne hätten? Nennen Sie es einfach. Alles was Sie wollen. 765 01:15:17,013 --> 01:15:20,756 Da ist nichts dabei alles, was ich nicht tun kann. 766 01:15:22,476 --> 01:15:24,762 Da ist etwas Ich will auf jeden Fall. 767 01:15:24,937 --> 01:15:26,143 Was ist das? 768 01:15:26,147 --> 01:15:28,138 Euer Matsue-San... 769 01:15:31,318 --> 01:15:33,354 Ich will Matsue-San. 770 01:15:34,363 --> 01:15:35,819 Hä?! 771 01:16:00,014 --> 01:16:04,257 Da die Schule mich entlassen hat, Ich habe jetzt vor, nach Osaka zu ziehen. 772 01:16:04,393 --> 01:16:07,977 Ich habe vor, zu arbeiten Das wird der Gesellschaft nützlich sein. 773 01:16:08,731 --> 01:16:13,191 Nachdem ich sie mehrere Male getroffen hatte Ich war im Gefängnis, ich bin zu dem Schluss gekommen... 774 01:16:13,277 --> 01:16:16,269 Das kann mein Lebenspartner Sei nur Matsue-San. 775 01:16:22,787 --> 01:16:25,278 Tanabe Kyosuke! 776 01:16:28,709 --> 01:16:31,917 Du diebische Gassenkatze. Ich werde dich in Stücke hacken! 777 01:16:33,130 --> 01:16:37,089 Wie habe ich dich beleidigt? Bitte erläutern Sie es. 778 01:16:37,510 --> 01:16:40,798 Wie lange haben Sie und Matsue war ein Artikel? 779 01:16:40,971 --> 01:16:42,836 Wie beleidigend! 780 01:16:43,474 --> 01:16:48,093 Ich habe lediglich um Matsue-Sans Hand gebeten in der Ehe. Sie weiß davon nichts. 781 01:16:48,270 --> 01:16:49,760 Den Mund halten! 782 01:16:50,022 --> 01:16:53,640 Du hast meine Tochter verarscht Hinter meinem Rücken, nicht wahr? 783 01:16:53,651 --> 01:16:55,937 = wh... - Du undankbar Hundebastard! 784 01:16:56,070 --> 01:16:59,062 W... was sagst du das? Matsue-San und ich haben es geschafft? 785 01:16:59,156 --> 01:17:01,818 Was meinst du damit? ist zwischen uns passiert?! 786 01:17:03,494 --> 01:17:10,832 Wenn du Matsue haben möchtest, dann bin ich sicher... Dass du bereits mit ihr geschlafen hast. 787 01:17:10,918 --> 01:17:17,164 Das hast du, nicht wahr? Ich weiß Das hast du! Ich weiß es genau! 788 01:17:17,341 --> 01:17:22,381 Torheit! Ich einfach aus dem Gefängnis entlassen! 789 01:17:22,555 --> 01:17:24,716 Also gut. 790 01:17:24,807 --> 01:17:28,971 Takezo. Streifenmatsue, und bring sie hierher. 791 01:17:29,854 --> 01:17:31,936 Matsue, verschwinde von hier. 792 01:17:31,939 --> 01:17:35,773 Sagara! Kuma! Beeilen Sie sich und bringen Sie sie hierher! 793 01:17:36,152 --> 01:17:39,986 Jetzt warte nur eine Minute! Wie konnte man so etwas tun?! 794 01:17:40,197 --> 01:17:43,155 Wie könnte ich? Matsue gehört mir, Ich kann machen, was ich will! 795 01:17:43,284 --> 01:17:45,320 Sie gehört mir! 796 01:17:45,995 --> 01:17:48,452 Was ist los mit dir?! 797 01:17:52,793 --> 01:17:54,909 Es ist nun mal so. 798 01:17:56,297 --> 01:18:00,165 Es liegt alles daran, dass ich sagte, was ich sagte. 799 01:18:02,386 --> 01:18:05,093 Ich werde Matsue-Sans beweisen Reinheit mit meinem eigenen Körper! 800 01:18:05,306 --> 01:18:07,718 - Was hast du gesagt? - Bring es an! 801 01:18:09,185 --> 01:18:11,597 Ist das Ihre Vorstellung von einem Geschenk? Eine Enthauptung? 802 01:18:13,230 --> 01:18:17,394 Ich habe einen Berg an Aufgaben die vor mir liegen. 803 01:18:18,319 --> 01:18:20,810 So weit kann ich nicht gehen um dir mein Leben zu geben... 804 01:18:21,322 --> 01:18:23,984 Aber machen Sie weiter und schneiden Sie von einem Arm oder einem Bein! 805 01:18:25,284 --> 01:18:27,570 Ich verstehe... 806 01:18:28,329 --> 01:18:30,320 Ich verstehe... 807 01:18:31,874 --> 01:18:34,206 Gut gesagt... 808 01:18:34,543 --> 01:18:38,502 Ich werde deinen Arm nicht nehmen. Aber wenn du den Mut hast... 809 01:18:41,217 --> 01:18:44,459 Dein Finger. Schneiden Sie Ihren Finger ab. 810 01:18:45,179 --> 01:18:46,919 Dein Finger! 811 01:18:52,019 --> 01:18:55,102 Uta! Treffen Sie die Vorbereitungen. 812 01:19:05,908 --> 01:19:08,695 Vater! Vater, hör auf damit! 813 01:19:08,786 --> 01:19:10,993 Bitte hör auf! Hör auf damit! 814 01:19:11,121 --> 01:19:13,282 Mutter, bitte mach sie hör auf! Bitte hör auf! 815 01:19:13,415 --> 01:19:16,122 Bitte hör auf! Bitte hör auf! 816 01:19:17,336 --> 01:19:22,080 Vater! Bitte hör auf damit, Mutter! Bitte stoppen Sie sie! 817 01:19:22,383 --> 01:19:24,874 Das ist kein Geschäft für Frauen. 818 01:19:25,094 --> 01:19:30,714 Ma-chan, es ist genau so, wie meine Dame es sagt. Komm her, Ma-chan. Komm her. 819 01:19:30,933 --> 01:19:33,015 Tanabe-San wird es tun schnitt ihm den Finger ab. 820 01:19:33,102 --> 01:19:35,593 Beeilen Sie sich und machen Sie es die Vorbereitungen. 821 01:19:39,566 --> 01:19:41,557 Stehen Sie nicht einfach da sieht dumm aus. 822 01:19:41,694 --> 01:19:46,313 Bringen Sie ein Schneidebrett und viel Bleichmittel mit. Und Sterilisator und Bandagen. 823 01:19:46,490 --> 01:19:49,027 Ja... ja. 824 01:21:13,327 --> 01:21:16,490 Sie können mich nicht besiegen durch so etwas. 825 01:21:17,998 --> 01:21:19,579 Aber hör zu... 826 01:21:20,501 --> 01:21:26,121 Sobald Sie möglich sind kann... nein... wie, sogar... 827 01:21:26,882 --> 01:21:30,124 Ihr müsst von diesem Haufen fliehen aus menschlichem Müll. 828 01:21:56,370 --> 01:22:01,455 Dieser Mann... wollte gehen mein Ehemann zu sein. 829 01:22:05,462 --> 01:22:07,703 Ma-chan, du hast ihn mir gestohlen. 830 01:22:10,300 --> 01:22:12,882 Ma-chan, du hast ihn mir gestohlen! 831 01:22:39,746 --> 01:22:42,909 Matsue. Dein Vater ruft nach dir. 832 01:22:43,000 --> 01:22:45,867 Er sagte, er warte für dich bei yokiro. 833 01:22:47,796 --> 01:22:50,754 Er sagte, er möchte reden zu dir, von Angesicht zu Angesicht. 834 01:22:51,216 --> 01:22:53,878 Du hast wahrscheinlich etwas oder zwei, um es ihm auch zu sagen. 835 01:22:54,011 --> 01:22:57,299 Du könntest die Dinge genauso gut regeln, ein für alle Mal. 836 01:23:08,525 --> 01:23:12,063 Chef. Die Person, nach der Sie geschickt haben, ist hier. 837 01:23:35,594 --> 01:23:37,334 Vater. 838 01:23:49,316 --> 01:23:51,773 Schenk mir eins ein. 839 01:24:07,167 --> 01:24:09,078 Gießen Sie für mich ein. 840 01:24:25,102 --> 01:24:27,058 Ich werde dich mitnehmen! 841 01:24:28,105 --> 01:24:31,063 Stoppen! Hör auf damit! 842 01:24:35,612 --> 01:24:37,773 Warum wehren Sie sich? 843 01:24:38,282 --> 01:24:42,696 Warum wehren Sie sich? Wenn ich dich in Ruhe lasse, Du bekommst eine schlimme Infektion! 844 01:24:42,786 --> 01:24:45,744 Stellen Sie sich das so vor ein Akt der Barmherzigkeit! 845 01:24:52,879 --> 01:24:55,586 Matsue. Matsue. 846 01:24:55,924 --> 01:25:01,669 Was glaubst du, was ich bin? Hä? Und was glaubst du, dass du bist? 847 01:25:02,973 --> 01:25:09,390 Seit dem Tag, an dem du ins Haus gekommen bist Kutanda... du... du gehörst mir! 848 01:25:12,649 --> 01:25:14,264 NEIN! 849 01:25:16,403 --> 01:25:17,984 NEIN! 850 01:25:25,203 --> 01:25:27,068 Ruhig sein! 851 01:25:55,776 --> 01:25:58,483 Du bist stur... 852 01:26:13,835 --> 01:26:14,995 Halten Sie es. 853 01:26:15,045 --> 01:26:18,537 - Ich werde sterben. - Hör auf damit. Hör auf damit. 854 01:26:18,715 --> 01:26:20,831 Ich werde sterben. 855 01:26:21,468 --> 01:26:23,083 Ich werde sterben. 856 01:26:23,428 --> 01:26:24,918 Matsue. 857 01:26:25,013 --> 01:26:26,378 Stirb... 858 01:26:39,653 --> 01:26:41,564 Du... 859 01:26:43,490 --> 01:26:45,606 Hast du... 860 01:26:48,120 --> 01:26:50,827 Hasst du mich so sehr? 861 01:26:56,253 --> 01:26:59,165 Nun, das tut mir leid. 862 01:27:08,306 --> 01:27:10,797 Entschuldigung. 863 01:27:22,571 --> 01:27:28,282 In der Herbstdämmerung... 864 01:27:28,952 --> 01:27:34,697 Die Ahornblätter leuchten hell. 865 01:27:35,459 --> 01:27:43,459 Blätter in allen Farben, dunkel und hell... 866 01:27:47,971 --> 01:27:52,431 Immergrüne Kiefern kontrastieren... 867 01:27:52,434 --> 01:27:54,140 Deine Stimmen sind schwach. 868 01:27:54,227 --> 01:27:56,183 Noch mehr Jubel, alle zusammen. 869 01:27:56,229 --> 01:27:59,938 Mit den Ahornbäumen und Efeu. 870 01:28:04,112 --> 01:28:06,603 Hey, es ist lange her. 871 01:28:06,782 --> 01:28:08,773 Wie ist es dir ergangen? 872 01:28:10,911 --> 01:28:12,367 Schön dich zu sehen. 873 01:28:12,370 --> 01:28:13,576 Du bist sehr nett. 874 01:28:13,663 --> 01:28:16,075 Du hast dich kein bisschen verändert. 875 01:28:16,166 --> 01:28:18,657 Treten Sie ein, kommen Sie herein. Willkommen. 876 01:28:21,505 --> 01:28:26,374 Ich bin Yamane. Also dann... vielleicht Ich mache die Vorstellungen? 877 01:28:26,468 --> 01:28:30,006 Das ist der Chef des Yamane Familie... gondo tetsuo-San. 878 01:28:30,180 --> 01:28:33,092 Ich bin Gondo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 879 01:28:33,266 --> 01:28:36,224 Nun... schön, Sie kennenzulernen. 880 01:28:38,647 --> 01:28:46,647 Ähm... das ist meine Tochter, Hanako. Sie ist eine widerspenstige Person, aber bitte behandle sie gut. 881 01:28:47,280 --> 01:28:50,609 Ebenso für uns. 882 01:28:59,751 --> 01:29:03,869 Kippe den großen Kelch... 883 01:29:05,006 --> 01:29:07,793 Wenn du in Tosa bist, Du bist unter Freunden. 884 01:29:07,884 --> 01:29:13,004 Wir haben Red Snapper... und gut um Himmels willen. Lasst uns alle gemeinsam feiern. 885 01:29:13,473 --> 01:29:16,340 Ich genieße alles dankbar. 886 01:29:16,476 --> 01:29:21,596 Onimasa-San. Von diesem Moment an vorwärts, bitte behandle mich gut. 887 01:29:21,773 --> 01:29:24,014 Erwähne es nicht. 888 01:29:24,150 --> 01:29:26,436 Du bist jetzt in Fahrt, yamane-San. 889 01:29:26,528 --> 01:29:32,489 Solange du und ich in Brüderlichkeit verbunden sind, Es ist, als hätte ich eine Million Verbündete. 890 01:29:32,617 --> 01:29:37,327 Ganz zu schweigen davon, dass Sie es vorgestellt haben meine Tochter zu einem so feinen Mann. 891 01:29:37,455 --> 01:29:40,367 L... bin dir dankbar. 892 01:29:43,420 --> 01:29:47,083 Günstig! Günstig, wirklich günstig! 893 01:29:47,215 --> 01:29:51,333 Gondo-San und Hanako-San sind das ultimative Paar. 894 01:29:51,428 --> 01:29:56,263 Aus diesem Grund ... die Familien von Onimasa-San von Shikoku und Yamane-San von Kansai... 895 01:29:56,349 --> 01:29:58,806 Sind jetzt verriegelt eine solide Beziehung. 896 01:29:58,894 --> 01:30:02,728 Das macht mich zur Nummer eins Trauzeuge in ganz Japan. 897 01:30:02,898 --> 01:30:05,310 Vielen Dank. 898 01:30:06,484 --> 01:30:08,349 Danke. 899 01:30:08,486 --> 01:30:09,976 - Übrigens, Onimasa-San. - Hä? 900 01:30:09,988 --> 01:30:12,946 Ich habe gehört, dass du noch eine Tochter hast. 901 01:30:13,116 --> 01:30:15,323 Das wäre die junge Miss Matsue. 902 01:30:15,410 --> 01:30:21,497 Sie ist Grundschullehrerin in der Stadt Ochi, etwa 8 Li von Kochi entfernt. 903 01:30:21,666 --> 01:30:23,281 - Ein Lehrer? - Ja. 904 01:30:23,376 --> 01:30:27,415 Ich verstehe. Das habe ich gehört Sie ist wirklich eine Schönheit. 905 01:30:27,505 --> 01:30:28,119 Ja ja. 906 01:30:28,131 --> 01:30:30,497 Warum wurde sie übersprungen? 907 01:30:30,592 --> 01:30:34,881 Warum ist die jüngere Tochter zuerst heiraten? 908 01:30:35,972 --> 01:30:40,215 Matsue ist eine Tochter, aber sie ist es nicht blutsverwandt. 909 01:30:40,602 --> 01:30:43,719 Oh, ich verstehe. Ich verstehe. 910 01:30:46,691 --> 01:30:48,022 Beeil dich. 911 01:30:52,656 --> 01:30:55,693 Tut mir leid wegen der unangenehmen Szene. 912 01:30:55,784 --> 01:30:58,742 Hey, Teken, Teken, Starten Sie den Teken. 913 01:30:59,871 --> 01:31:04,535 - Magst du Bögen? - Willkommen. Bitte kaufen Sie eins. 914 01:31:04,751 --> 01:31:06,491 Welches möchtest du? 915 01:31:06,670 --> 01:31:07,409 Das hier. 916 01:31:07,420 --> 01:31:10,287 - Ja, ja, einen Moment bitte. - Geben Sie uns das. 917 01:31:10,423 --> 01:31:12,880 - Wie viel? - Das wird 1 Yen sein. 918 01:31:12,926 --> 01:31:13,631 ¥1. 919 01:31:13,677 --> 01:31:16,589 Ja. Vielen Dank. 920 01:31:17,806 --> 01:31:20,263 In Ordnung. Ich werde es oben drauf legen. 921 01:31:23,395 --> 01:31:25,636 Steht dir gut. 922 01:31:26,940 --> 01:31:28,646 Es passt zu dir. 923 01:32:06,187 --> 01:32:08,052 W... willkommen zurück. 924 01:32:14,487 --> 01:32:16,273 - Willkommen zurück. - Willkommen zurück. 925 01:32:16,489 --> 01:32:20,107 Junger Meister Gondo hat sicher abgereist. - Schön das zu hören. 926 01:32:20,618 --> 01:32:23,985 Hey... wie geht es dir? 927 01:32:24,831 --> 01:32:29,666 Der Arzt untersucht sie, aber das tut er nicht Scheint das übliche Problem zu sein. 928 01:32:32,213 --> 01:32:33,749 Ich verstehe... 929 01:32:39,888 --> 01:32:41,844 Nach Matsue schicken. 930 01:32:42,682 --> 01:32:44,047 Hmmm... 931 01:32:45,185 --> 01:32:48,177 Außer Matsue... 932 01:32:50,190 --> 01:32:53,148 Es gibt niemanden, der Kann sich um Uta kümmern. 933 01:32:53,860 --> 01:32:57,819 Senden Sie ein Telegramm. Hol Matsue hierher zurück. 934 01:33:00,366 --> 01:33:04,985 Hallo, Doktor... Ich schätze Ihre Hilfe. 935 01:33:05,205 --> 01:33:06,240 Onimasa-San. 936 01:33:06,247 --> 01:33:07,407 Ja. 937 01:33:07,415 --> 01:33:10,373 Deine Frau hat ein eher besorgniserregende Krankheit. 938 01:33:12,754 --> 01:33:16,246 Ähm... was meinst du? durch „besorgniserregend?“ 939 01:33:17,592 --> 01:33:19,583 Sie hat Typhus. 940 01:33:19,761 --> 01:33:21,342 Ty... 941 01:33:22,597 --> 01:33:25,088 Typhus... du meinst... 942 01:33:26,184 --> 01:33:28,140 Die Epidemie? 943 01:33:28,895 --> 01:33:30,510 Das ist richtig. 944 01:33:36,444 --> 01:33:40,983 Ahh! Hanako! Hanako! Hanako! 945 01:33:41,491 --> 01:33:44,824 Tsuru! Tsuru! Tsuroko, Wo bist du? 946 01:33:44,953 --> 01:33:46,739 Hey, Tsuru... 947 01:33:47,539 --> 01:33:50,906 Nimm Hanako und geh zu Kanematsu Haus auf einmal! 948 01:33:51,126 --> 01:33:52,832 Chef, was ist los? 949 01:33:53,002 --> 01:33:56,085 T... Typhus! Es gibt einen Ausbruch von Typhus! Es gibt keine Zeit zu verlieren! 950 01:33:56,214 --> 01:33:59,297 Wenn Hanako krank wird, alles ist verloren! 951 01:33:59,467 --> 01:34:00,673 - Vater. - Hä? 952 01:34:00,677 --> 01:34:02,838 Was ist Typhus? 953 01:34:03,888 --> 01:34:05,469 Onimasa-San. 954 01:34:05,849 --> 01:34:10,343 Wir müssen Ihre Frau in Quarantäne schicken schnellstmöglich ins Krankenhaus. 955 01:34:10,937 --> 01:34:14,429 Ein Quarantänekrankenhaus? Worüber redest du? 956 01:34:14,566 --> 01:34:18,980 Uta geht nirgendwo hin! Sagara, schließe sie sofort ein. 957 01:34:19,154 --> 01:34:23,944 Das kannst du nicht machen. Dies ist eine tödliche Epidemie; Die Sterblichkeitsrate beträgt eins zu drei. 958 01:34:24,033 --> 01:34:27,867 Das Gesetz besagt, dass alle Epidemiepatienten muss ins Quarantänekrankenhaus. 959 01:34:28,037 --> 01:34:32,622 Gesetz? Das Gesetz kann Scheiße fressen! 960 01:34:32,709 --> 01:34:36,247 Sie ist meine kostbare Frau, das waren wir schon immer Begleiter seit vielen Jahren. 961 01:34:36,337 --> 01:34:39,625 Ich werde sie niemals sterben lassen in irgendeinem schmutzigen Krankenhaus. 962 01:34:39,716 --> 01:34:44,050 Uta wird niemals gehen meine Seite. Doktor... 963 01:34:44,137 --> 01:34:50,007 Wenn du Uta tötest, wirst du antworten für mich. Vergiss es nicht. 964 01:34:57,817 --> 01:35:01,309 - Ich habe Miss Matsue mitgebracht. - Bring sie rein. 965 01:35:04,073 --> 01:35:05,529 Willkommen zurück. 966 01:35:05,533 --> 01:35:07,524 Ma-chan. Wie geht es dir? 967 01:35:07,535 --> 01:35:10,322 Hallo, Onkel. Ist es allen gut gegangen? 968 01:35:10,496 --> 01:35:12,157 - Ja, danke. - Ja. 969 01:35:12,165 --> 01:35:14,076 Geht es der Mutter gut? 970 01:35:14,250 --> 01:35:16,036 Sie schläft oben. 971 01:35:16,586 --> 01:35:18,793 Im Moment geht es ihr gut. 972 01:35:19,505 --> 01:35:22,417 Sie desinfizieren das Zimmer jetzt. 973 01:35:29,349 --> 01:35:35,140 Frau... ich weiß, es ist unangenehm, aber es ist nur für kurze Zeit. 974 01:35:35,313 --> 01:35:38,771 Mutter... wie geht es dir? Fühlen Sie sich wohl? 975 01:35:50,995 --> 01:35:54,283 Mutter... Machan, lass uns gehen. Lass uns gehen. 976 01:35:54,457 --> 01:35:56,072 Warten. 977 01:35:56,417 --> 01:36:00,456 Muss ich sterben? ein Ort wie dieser? 978 01:36:05,093 --> 01:36:10,213 Onkel. Ich bleibe hier mit Mutter. 979 01:36:10,390 --> 01:36:11,379 Aber ma-chan... 980 01:36:11,391 --> 01:36:14,724 Bring meine Mahlzeiten mit und lass sie auf der Treppe liegen. 981 01:36:14,936 --> 01:36:17,894 Was ist, wenn Sie es fangen? = Mir geht es gut. 982 01:36:18,314 --> 01:36:20,179 Aber wie sieht es mit dem Unterrichten aus? 983 01:36:20,275 --> 01:36:22,687 Ich werde der Schule einen Brief schreiben. 984 01:36:22,860 --> 01:36:26,227 - Ma-chan. - Onkel. Mir wird es gut gehen. 985 01:36:40,086 --> 01:36:44,250 Junges Fräulein? Ich lasse deine Sachen hier. 986 01:36:50,054 --> 01:36:51,885 Mutter. 987 01:36:57,103 --> 01:36:59,560 Ich bin müde. 988 01:37:00,106 --> 01:37:02,188 Ich bin träge. 989 01:37:02,608 --> 01:37:07,022 Reibe... reibe meine Beine für mich. 990 01:37:14,954 --> 01:37:20,540 Chef. Es wird alles vorbei sein, wenn Ma-chan wird auch krank. 991 01:37:20,877 --> 01:37:24,369 Bitte, Chef, sagen Sie es ihr zurück zur Schule. 992 01:37:26,674 --> 01:37:29,086 Matsue bleibt hier egal was. 993 01:37:29,260 --> 01:37:31,421 Aber, Chef, wie könnte das sein? Sagst du das? 994 01:37:31,596 --> 01:37:36,090 Uta ist Matsues Mutter... oder? 995 01:37:36,601 --> 01:37:40,560 Es ist die Pflicht eines Kindes, hinzusehen nach ihren Eltern. 996 01:39:28,087 --> 01:39:29,873 Mutter. 997 01:39:30,631 --> 01:39:34,249 Du musst deine Mahlzeit essen. 998 01:39:35,386 --> 01:39:38,344 Ja... du kannst es essen. 999 01:39:40,475 --> 01:39:42,682 Haben Sie alles, was Sie wollen. 1000 01:39:57,617 --> 01:40:02,077 Später... ich will dich um meine Haare zu kämmen. 1001 01:41:00,555 --> 01:41:02,011 Ich habe mich verliebt. 1002 01:41:22,326 --> 01:41:24,442 Mutter. 1003 01:41:25,288 --> 01:41:27,654 Du musst es ruhig angehen lassen. 1004 01:41:28,457 --> 01:41:33,542 Du musst... es ruhig angehen lassen. 1005 01:41:42,013 --> 01:41:44,220 Matsue. 1006 01:41:44,974 --> 01:41:47,306 Bitte verzeihen Sie mir. 1007 01:41:49,145 --> 01:41:57,145 Die ganze Zeit... habe ich war gemein zu dir. 1008 01:41:58,279 --> 01:42:04,570 Aber ich... wollte dich nicht... 1009 01:42:05,244 --> 01:42:13,244 Leben müssen... Ein Leben wie meines. 1010 01:42:19,925 --> 01:42:22,792 Bereue es nicht. 1011 01:42:24,096 --> 01:42:26,212 Kein Bedauern... 1012 01:42:27,266 --> 01:42:32,226 Ich bereue nichts... 1013 01:42:34,023 --> 01:42:38,517 Mutter... was ist los? 1014 01:42:38,986 --> 01:42:40,817 Was ist los? 1015 01:42:41,530 --> 01:42:44,021 Was ist los? 1016 01:42:45,660 --> 01:42:47,616 Du kannst nicht sterben. 1017 01:42:48,162 --> 01:42:50,198 Du kannst nicht sterben. 1018 01:42:50,289 --> 01:42:52,325 Das kannst du nicht. 1019 01:42:52,833 --> 01:42:54,664 Du kannst nicht sterben. 1020 01:42:55,628 --> 01:42:57,710 Bitte stirb nicht. 1021 01:42:58,255 --> 01:43:00,462 Bitte stirb nicht. 1022 01:43:02,093 --> 01:43:04,300 Das kannst du nicht. 1023 01:43:06,889 --> 01:43:09,096 Das kannst du nicht. 1024 01:43:11,727 --> 01:43:13,592 Du kannst nicht... 1025 01:43:48,514 --> 01:43:51,008 Möchten Sie eines? Würdest du? 1026 01:43:51,016 --> 01:43:51,095 1937, Winter – Osaka 1027 01:43:51,100 --> 01:43:54,092 1937, Winter – Osaka, es ist eine Zeitschrift für Arbeiter. „Der Ruf des Landes.“ Lust auf eine Kopie? 1028 01:43:54,103 --> 01:43:54,512 Es ist eine Zeitschrift für Arbeiter. „Der Anruf des Landes.“ Lust auf eine Kopie? 1029 01:43:55,020 --> 01:44:02,062 Im folgenden Jahr, nachdem ich mich erholt hatte, Ich ging zu Tanabe-San in Osaka. 1030 01:44:02,945 --> 01:44:07,814 Der Tag, an dem ich das Haus verließ, mein Vater zog sich in sein Zimmer zurück... 1031 01:44:07,908 --> 01:44:11,446 Und weigerte sich zu sagen ein einziges Wort. 1032 01:44:11,620 --> 01:44:13,702 - Matsue. - Eine Kopie kostet 30... 1033 01:44:14,373 --> 01:44:15,658 Sollen wir loslegen? 1034 01:44:15,666 --> 01:44:19,784 Ich werde dabei bleiben. Ich habe nur fünf oder sechs Exemplare verkauft. 1035 01:44:19,962 --> 01:44:23,955 Aber man sollte sich nicht überanstrengen. Es könnte Auswirkungen auf das Baby in Ihrem Mutterleib haben. 1036 01:44:24,550 --> 01:44:27,007 Lass uns irgendwohin gehen und holen etwas Warmes zum Essen. 1037 01:44:33,184 --> 01:44:35,766 Sind Sie derjenige, der dafür verantwortlich ist? Veröffentlichung dieser Zeitschrift? 1038 01:44:35,936 --> 01:44:37,426 Das ist richtig. 1039 01:44:38,355 --> 01:44:39,561 Du kommst mit uns. 1040 01:44:39,565 --> 01:44:41,851 Komm schon, du kommst auch. 1041 01:44:44,445 --> 01:44:46,673 Wir haben einige Fragen bzgl den Inhalt des Magazins. 1042 01:44:46,697 --> 01:44:48,403 Was finden Sie anstößig? 1043 01:44:48,407 --> 01:44:50,367 Wir vermuten, dass Sie schuldig sind den Frieden stören. 1044 01:44:50,409 --> 01:44:53,489 - So etwas habe ich nicht getan. Lass uns in Ruhe. - Den Mund halten! Du kommst mit uns! 1045 01:44:53,537 --> 01:44:54,572 Lass mich gehen! 1046 01:44:54,580 --> 01:44:55,911 Bastard! 1047 01:44:56,123 --> 01:44:57,954 Hör auf damit! Hör auf damit! 1048 01:44:58,083 --> 01:45:00,995 Bitte hör auf damit! Bitte hör auf damit! Stoppen! 1049 01:45:01,796 --> 01:45:03,582 Bitte hör auf damit! Kyosuke-San! 1050 01:45:03,714 --> 01:45:07,081 Lass uns mit der Polizei gehen und reden. Sie werden es verstehen. 1051 01:45:07,259 --> 01:45:08,965 In Ordnung. Nimm sie. 1052 01:45:22,942 --> 01:45:30,942 Sie halten uns für Kommunisten und versuchen es um die Arbeiter aufzurütteln. Wie lächerlich. 1053 01:45:31,784 --> 01:45:34,526 Sie sagten mir dasselbe. 1054 01:45:34,620 --> 01:45:38,533 Sie sagten, ich sei ein rot beeinflusster Lehrer, und die Tochter einer Yakuza-Familie. 1055 01:45:38,624 --> 01:45:41,616 Sie denken also, ich sei schlimmer als du. 1056 01:45:42,294 --> 01:45:46,333 Wenn mein Vater in Kutanda das hörte, er wäre sauer. 1057 01:45:47,091 --> 01:45:49,332 Zumindest haben sie dich gehen lassen ohne dich zu schlagen. 1058 01:45:49,510 --> 01:45:53,970 Sicher. Weil wir es nicht getan haben etwas falsch gemacht. 1059 01:45:54,139 --> 01:45:57,131 Das ist richtig. Das haben wir nicht etwas falsch gemacht. 1060 01:45:58,644 --> 01:46:01,010 Aber wir haben nicht viel erlebt auch für niemanden verwenden. 1061 01:46:01,188 --> 01:46:02,894 Das stimmt nicht. 1062 01:46:04,692 --> 01:46:09,937 Viele Leute, die unsere Arbeit gelesen haben, haben es getan sagte ermutigende Dinge dazu. 1063 01:46:10,114 --> 01:46:11,854 Sie machen uns nur Spaß. 1064 01:46:12,700 --> 01:46:16,443 Insolvenzen, Entlassungen, die Arbeiter nicht bezahlen... 1065 01:46:19,373 --> 01:46:22,456 Und was, wenn ein Krieg ausbricht? 1066 01:46:24,670 --> 01:46:27,833 Alles in Japan wird ein Ende haben. 1067 01:46:32,511 --> 01:46:38,222 War früher verdächtig... Von dir und Onimasa-San. 1068 01:46:38,392 --> 01:46:39,802 Auf welche Weise? 1069 01:46:39,977 --> 01:46:44,562 Als ich dorthin ging, um um deine Hand anzuhalten in der Ehe verhielt er sich seltsam. 1070 01:46:49,403 --> 01:46:52,190 Ich dachte mir, das ist in Ordnung... 1071 01:46:55,075 --> 01:46:59,990 Auch wenn ich dachte... Onimasa-San war dein erster Mann. 1072 01:47:00,205 --> 01:47:02,070 Wie konntest du? 1073 01:47:02,875 --> 01:47:04,786 Wie konntest du? 1074 01:47:05,920 --> 01:47:11,916 Ist es das, was Sie gedacht haben? über mich die ganze Zeit? 1075 01:47:12,092 --> 01:47:14,879 Nein, ich vertraue dir jetzt. Du weißt, ich... 1076 01:47:15,054 --> 01:47:16,760 Das stimmt nicht. 1077 01:47:19,058 --> 01:47:24,178 In deinem Herzen... Du fragst dich immer noch... 1078 01:47:24,355 --> 01:47:26,437 Nein. Matsue. 1079 01:47:28,901 --> 01:47:32,689 Ich hasse Onimasa-San nicht. Ich zweifle nicht einmal an ihm. 1080 01:47:36,533 --> 01:47:38,569 Er ist kein Fake. 1081 01:47:40,162 --> 01:47:42,278 Er ist bodenständig und authentisch. 1082 01:47:43,207 --> 01:47:44,993 Deshalb ist er stark. 1083 01:47:46,418 --> 01:47:48,249 Deshalb ist er stark. 1084 01:47:52,633 --> 01:47:56,000 Aber ich... im Vergleich... 1085 01:47:58,472 --> 01:48:00,087 Aber ich... 1086 01:48:07,064 --> 01:48:08,804 Chef. 1087 01:48:11,527 --> 01:48:14,860 Es gibt ein Telegramm von der Chef der Yamane-Familie. 1088 01:48:17,449 --> 01:48:18,939 Hä? 1089 01:48:23,664 --> 01:48:25,325 Lies es mir vor. 1090 01:48:25,958 --> 01:48:27,368 Ja. 1091 01:48:34,800 --> 01:48:38,759 „G-0-n-d-o0. D-i-e-d.“ 1092 01:48:44,476 --> 01:48:47,434 „G-0-n-d-o0. D-i-e-d.“ 1093 01:48:47,980 --> 01:48:52,314 „De-tai-is. In. Le-tt-er. Ja-a-ma-ne. 1094 01:49:20,304 --> 01:49:22,010 Hanako. 1095 01:49:23,807 --> 01:49:25,513 Wach jetzt auf. 1096 01:49:27,478 --> 01:49:29,343 Wach jetzt auf. 1097 01:49:34,318 --> 01:49:37,481 Was ist los? Vater? 1098 01:49:42,785 --> 01:49:47,700 Gondo-San... ist gestorben Asakusa, in Tokio. 1099 01:50:00,511 --> 01:50:02,843 Gondo-San ist gestorben. 1100 01:50:09,311 --> 01:50:11,597 Es heißt, Gondo-San sei gestorben. 1101 01:50:21,907 --> 01:50:23,693 Es ist eine Lüge! 1102 01:50:25,077 --> 01:50:26,567 Das ist es. 1103 01:50:28,163 --> 01:50:29,824 Es ist keine Lüge. 1104 01:50:30,833 --> 01:50:33,165 Vater, du lügst. 1105 01:50:36,046 --> 01:50:40,380 Du versuchst nur zu schockieren Für mich ist es einfach der Hammer. 1106 01:50:40,551 --> 01:50:43,463 - Es ist kein Whopper. - Nun, das ist nicht wahr. 1107 01:50:45,305 --> 01:50:47,045 Ich weiß. 1108 01:50:48,559 --> 01:50:50,720 Ich werde zu Gondo-San gehen. 1109 01:50:52,563 --> 01:50:55,305 Ich fahre nach Kobe. Er ist nicht in Kobe! 1110 01:50:55,774 --> 01:50:57,139 Hanako! 1111 01:50:57,609 --> 01:51:00,976 Ich fahre nach Kobe. Ich gehe um Gondo-San zu besuchen. 1112 01:51:06,034 --> 01:51:07,990 Hanako... 1113 01:51:14,960 --> 01:51:17,451 Ich werde Gondo-San besuchen. 1114 01:51:19,798 --> 01:51:21,254 Hanako. 1115 01:51:23,552 --> 01:51:26,214 Ich hasse dich, Vater! 1116 01:51:30,976 --> 01:51:32,762 Ich hasse dich! 1117 01:51:35,647 --> 01:51:38,935 Ich hasse dich, hasse dich, hasse dich! Ich hasse dich, Vater! 1118 01:51:39,026 --> 01:51:43,269 Ich hasse dich, hasse dich, hasse dich! Ich hasse dich! 1119 01:51:43,363 --> 01:51:45,820 Ich hasse dich! Hasse dich! 1120 01:51:51,205 --> 01:51:53,617 Hasse dich! 1121 01:52:04,551 --> 01:52:07,293 Geht es dir gut? Fühlst du dich nicht unwohl? 1122 01:52:07,512 --> 01:52:10,595 Es ist nur noch eine Stunde oder so nach tokushima. 1123 01:52:12,267 --> 01:52:14,303 Weißt du, Matsue... 1124 01:52:15,354 --> 01:52:18,016 Lass uns einfach nach Kochi gehen, wie wir schon sagten. 1125 01:52:19,233 --> 01:52:24,148 Wir gehen nach Kochi, du kannst das Baby bekommen dort, und dann fahren wir nach tokushima. 1126 01:52:25,030 --> 01:52:27,066 Egal wie hartnäckig mein Vater ist... 1127 01:52:27,199 --> 01:52:29,719 Als er das Gesicht seines Enkels sieht, er wird uns gutheißen. 1128 01:52:29,826 --> 01:52:31,487 Ich bin nicht einverstanden. 1129 01:52:34,790 --> 01:52:39,159 Egal was... wir müssen Sprich aufrichtig mit ihm. 1130 01:52:40,587 --> 01:52:44,626 Dem Kind zuliebe in meinem Schoß... 1131 01:52:45,092 --> 01:52:50,212 Ich möchte, dass dein Vater es anerkennt dass ich deine Frau bin. 1132 01:52:56,270 --> 01:52:59,854 Lieber... Ich hätte gerne etwas Wasser. 1133 01:53:01,566 --> 01:53:03,807 Matsue! 1134 01:53:04,569 --> 01:53:06,480 Matsue! Geht es dir gut? 1135 01:53:07,823 --> 01:53:10,815 Das Baby... 1136 01:53:10,993 --> 01:53:13,484 Jemand, ein Arzt! Holen Sie sich einen Arzt! 1137 01:53:14,371 --> 01:53:15,702 Matsue. 1138 01:53:15,706 --> 01:53:18,743 Bitte... das Baby... 1139 01:53:18,792 --> 01:53:20,453 Matsue. 1140 01:53:20,544 --> 01:53:21,909 Helfen. 1141 01:53:22,004 --> 01:53:23,039 Matsue. 1142 01:53:28,635 --> 01:53:34,676 Wir brauchen es. Wir brauchen es, egal was. 100 Yen pro Mann. 1143 01:53:35,350 --> 01:53:40,970 Es ist mir egal, ob es Raub oder Diebstahl ist. Geh und hol es dir irgendwo. 1144 01:53:43,859 --> 01:53:47,602 Wenn Sie nicht so viel tun können, Wie könntest du dich selbst nennen... 1145 01:53:48,155 --> 01:53:51,147 Einer von Onimasas Männern? 1146 01:53:53,160 --> 01:53:55,776 Wie kannst du sagen, dass du es bist in unserer Familie? 1147 01:53:58,957 --> 01:54:02,324 Ich habe den Aufenthaltsort herausgefunden von otsuru-San. 1148 01:54:05,297 --> 01:54:08,505 Sie wurde schließlich abgeladen von tsujihara... 1149 01:54:08,884 --> 01:54:12,547 Jetzt verkauft sie sich irgendwo in Mikuni, in Echizen. 1150 01:54:13,263 --> 01:54:18,223 Dieser niederträchtige Tsujihara hat Unrecht getan Viele Leute... jetzt ist er verschwunden. 1151 01:54:19,519 --> 01:54:21,601 Sollen wir sie zurückbringen? 1152 01:54:24,274 --> 01:54:28,859 Ich denke, was mit Gondo-San passiert ist, ist schockiert sie... sie muss verwirrt gewesen sein. 1153 01:54:29,488 --> 01:54:33,902 Vergiss es. Prostitution passt zu ihr. 1154 01:54:36,370 --> 01:54:40,909 Boss... Fräulein Matsue hat kehrte nach Kochi zurück. 1155 01:54:43,668 --> 01:54:45,454 Was sollen wir tun? 1156 01:54:55,472 --> 01:54:57,463 Ich weiß, dass sie zurück ist! 1157 01:55:07,442 --> 01:55:15,442 Ich werde, egal was passiert, leben verlasse mein Leben als deine Frau. 1158 01:55:17,369 --> 01:55:25,162 Wir haben unser Baby verloren, aber wenn ich es wäre auch meine Lebensentschlossenheit zu verlieren... 1159 01:55:25,794 --> 01:55:29,503 Was bin ich dann gewesen? Die ganze Zeit dafür leben? 1160 01:55:39,182 --> 01:55:41,639 Onkel... alle... 1161 01:55:41,726 --> 01:55:44,217 Ich bin so froh, dass es dir gut geht. 1162 01:55:44,729 --> 01:55:49,689 Ma-chan, du siehst auch gut aus. Schau, wie hübsch du geworden bist! 1163 01:55:49,818 --> 01:55:53,777 Ihre Anwesenheit hier ist wie eine Blume blüht in der Kiryu-Familie auf. 1164 01:55:55,282 --> 01:55:56,943 Auch der Chef freut sich. 1165 01:55:57,117 --> 01:55:59,779 Junges Fräulein, das sollten Sie tun geh nach oben. 1166 01:55:59,953 --> 01:56:02,535 - Ja. - Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt. 1167 01:56:02,747 --> 01:56:05,454 Ich weiß, dass Ihr Geschmack am besten ist. 1168 01:56:05,625 --> 01:56:10,289 Wir haben es so gemacht, wie er es uns gesagt hat, aber wenn Dir gefällt es nicht, wir ändern es. 1169 01:56:11,882 --> 01:56:14,294 Das wäre das Beste. 1170 01:56:16,595 --> 01:56:22,181 Wirklich... an alle... vielen Dank. 1171 01:56:33,820 --> 01:56:36,527 Ich bin in diesem Zimmer aufgewachsen. 1172 01:56:54,424 --> 01:57:00,465 Dieses Zimmer gehörte Botan-San und Emiwaka-San Zimmer; Ich habe dir viel über sie erzählt. 1173 01:57:01,223 --> 01:57:04,090 Hier sieht alles komplett aus bereit für Ihren Einzug. 1174 01:57:04,935 --> 01:57:10,055 Onimasa-San... muss gesucht haben Ich freue mich auf Ihre Rückkehr. 1175 01:57:13,360 --> 01:57:17,694 Ähm, wenn es Ihnen nichts ausmacht... der Chef schon Ich rufe mit lauter Stimme nach dir. 1176 01:57:17,864 --> 01:57:18,979 Ja. 1177 01:57:20,659 --> 01:57:24,902 Heute Abend sollten es nur Sie und Ihr sein Vater, ohne mich. Ich halte mich da raus. 1178 01:57:25,914 --> 01:57:28,530 Aufleuchten. Fortfahren. 1179 01:57:36,466 --> 01:57:44,466 Ha-a-a-a... werfen, drehen, nach hinten beugen... 1180 01:57:49,312 --> 01:57:54,022 Haken und Beine streichen. 1181 01:57:55,193 --> 01:57:58,060 - Nimm welche. - Danke schön. 1182 01:57:58,822 --> 01:58:05,694 Nur dir und mir zusammen gefällt das... Es ist sicherlich so lange her. 1183 01:58:09,249 --> 01:58:15,711 Es scheint, dass Sie und Tanabe-San es sind wir haben es gemeinsam ziemlich schwer. 1184 01:58:15,880 --> 01:58:18,997 Nein, das haben wir nicht eine harte Zeit. 1185 01:58:22,637 --> 01:58:26,300 Ihr beide versteht euch Also gut... es macht mich glücklich. 1186 01:58:26,433 --> 01:58:33,271 Wenn ein Mann und eine Frau daran glauben einander, das ist eine gute Sache. 1187 01:58:39,946 --> 01:58:45,907 Denn wenn das nicht der Fall ist, Früher oder später wird es Ärger geben. 1188 01:58:49,331 --> 01:58:52,289 Ja. Nehmen wir zum Beispiel Tsuru. 1189 01:58:57,589 --> 01:59:00,797 Seit dem Tag, an dem sie kam zu diesem Haus... 1190 01:59:02,177 --> 01:59:08,798 Sie könnte mich gehasst haben, in den Tiefen ihres Herzens. 1191 01:59:18,443 --> 01:59:25,406 Aber Hanako ist unschuldig. Ich möchte sie machen glücklich. Und tue alles für sie, was ich kann. 1192 01:59:25,492 --> 01:59:28,325 Ich dachte, vielleicht sie könnte Kanematsu heiraten... 1193 01:59:28,453 --> 01:59:32,071 Und sie könnten eine Legitimität betreiben Restaurant oder so. 1194 01:59:38,296 --> 01:59:42,255 Die Kiryu-Familie wird mit mir enden, nur eine Generation. 1195 01:59:45,470 --> 01:59:53,470 Ich wünschte, du könntest bei mir bleiben, und Sei an meiner Seite, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe. 1196 01:59:58,566 --> 02:00:00,602 Vater. Vater. 1197 02:00:00,777 --> 02:00:02,187 Was? 1198 02:00:02,362 --> 02:00:06,947 Kyosuke mag dich. 1199 02:00:10,704 --> 02:00:12,490 Wirklich? 1200 02:00:15,333 --> 02:00:16,698 Ich verstehe. 1201 02:00:17,877 --> 02:00:19,413 Ich verstehe. 1202 02:00:20,880 --> 02:00:23,166 Das zu hören ist wunderbar. 1203 02:00:25,009 --> 02:00:27,876 Hey. Feuerwerk. 1204 02:00:28,680 --> 02:00:30,887 Es ist ein Feuerwerk. Es ist ein Feuerwerk. 1205 02:00:31,558 --> 02:00:34,391 Schau, wie sie nach oben gehen. 1206 02:00:34,519 --> 02:00:36,885 Sie explodieren blitzschnell. Und schnell verblassen. 1207 02:00:37,021 --> 02:00:42,607 Feuerwerk ist in der Tat wie das eines Mannes Leben mit Standhaftigkeit gelebt. 1208 02:00:42,694 --> 02:00:44,980 Da gehen sie. 1209 02:03:06,713 --> 02:03:08,829 S... jemand! 1210 02:03:09,799 --> 02:03:12,757 Sag Chef Onimasa... 1211 02:03:28,902 --> 02:03:31,689 Suenagas Handlanger haben es geschafft. 1212 02:03:36,784 --> 02:03:39,821 Kanematsu nahm etwas davon Jungs, um sie zurückzubekommen. 1213 02:03:41,372 --> 02:03:43,454 - Matsue. - Ja? 1214 02:03:47,629 --> 02:03:53,215 L... war nicht das Richtige für dich... 1215 02:04:01,351 --> 02:04:03,842 Lieber... lieber... 1216 02:04:04,646 --> 02:04:06,227 Lieber... 1217 02:04:10,443 --> 02:04:12,308 Raus. 1218 02:04:15,949 --> 02:04:17,280 Bitte raus. 1219 02:04:17,283 --> 02:04:19,899 Schau... Matsue. 1220 02:04:21,162 --> 02:04:23,153 Ihr alle... 1221 02:04:24,749 --> 02:04:26,740 Ihr habt ihn alle getötet. 1222 02:04:32,298 --> 02:04:34,289 Verschwinde hier! 1223 02:04:34,759 --> 02:04:36,590 Verschwinde hier! 1224 02:04:59,117 --> 02:05:00,948 Mein Lieber... 1225 02:05:04,539 --> 02:05:06,075 Mein Lieber... 1226 02:05:07,750 --> 02:05:10,913 Warum bist du so früh gestorben? 1227 02:05:14,799 --> 02:05:20,044 Wir kamen nicht zum Reden. Das hast du nicht hörte, was ich zu sagen hatte. 1228 02:05:22,515 --> 02:05:25,473 Ich hatte wichtige Dinge um es dir zu sagen. 1229 02:05:27,895 --> 02:05:30,682 Dinge, von denen ich wollte, dass du sie hörst. 1230 02:05:33,151 --> 02:05:35,688 Ich hatte etwas zu sagen. 1231 02:05:37,155 --> 02:05:39,237 Mein Lieber... 1232 02:06:28,456 --> 02:06:31,493 Gib uns Hana-chan zurück! 1233 02:06:35,797 --> 02:06:37,913 Ich werde dich verfolgen! 1234 02:06:42,220 --> 02:06:45,633 Chef! Vergib uns! 1235 02:07:23,052 --> 02:07:25,509 Gib mir einen guten Todesstoß. 1236 02:07:25,680 --> 02:07:27,420 Du hast es verstanden. 1237 02:07:36,566 --> 02:07:38,727 Hat einer von euch Bastarden das getan? Onimasa schon töten? 1238 02:07:38,901 --> 02:07:41,108 Wir haben ihn noch nicht getötet; Wir wissen nicht, wo er ist. 1239 02:07:41,195 --> 02:07:42,105 Was hast du gesagt? 1240 02:07:42,113 --> 02:07:44,399 Arschloch, beeil dich und finde ihn! Was machst du? 1241 02:07:44,574 --> 02:07:48,112 Suchen Sie flussaufwärts. Er könnte einer anderen Gruppe angehören. 1242 02:07:48,619 --> 02:07:56,537 Wenn du die Asche meines Sohnes willst, Zeig mir, wie aufrichtig du wirklich bist. 1243 02:07:57,295 --> 02:08:05,293 Verkaufe deinen Körper an ein Bordell oder so, und für die Sünde bezahlen, meinen Sohn getötet zu haben. 1244 02:08:06,637 --> 02:08:09,174 Verschwinde sofort von hier! 1245 02:08:23,279 --> 02:08:28,239 Hey! Was denkst du, was du tust? Du diebische Gassenkatze! 1246 02:08:29,493 --> 02:08:33,736 Lass es mich dir sagen. Das sind die Überreste des Erben des Hauses Tanabe. 1247 02:08:33,873 --> 02:08:40,335 Ich würde sie lieber an Hunde und Katzen verfüttern als Gib sie Yakuza und Kriminellen. 1248 02:08:40,463 --> 02:08:43,796 Also? Beeilen Sie sich und Verschwinde hier! 1249 02:08:49,889 --> 02:08:54,383 Y... du! Hey, was machst du? 1250 02:08:54,518 --> 02:08:57,931 Hey! Komm und schnapp sie dir! 1251 02:08:58,064 --> 02:09:02,558 Schnapp sie dir und nimm sie sie zur Polizei! 1252 02:09:28,219 --> 02:09:31,177 Wollt ihr etwas? 1253 02:09:41,565 --> 02:09:46,810 Ich bin die Tochter... des Ritterlichen Mann von Kutanda in Kochi. 1254 02:09:48,197 --> 02:09:50,609 Die Tochter von Kiryuin Masagoro. 1255 02:09:55,037 --> 02:09:57,369 Ich bin die Tochter von Onimasa. 1256 02:10:01,335 --> 02:10:03,326 Du solltest besser nicht... 1257 02:10:04,588 --> 02:10:06,749 Du solltest mich besser nicht verarschen! 1258 02:11:24,835 --> 02:11:30,796 Wie ist es in Tokushima gelaufen? Hast du bekommen, was du wolltest? 1259 02:11:38,808 --> 02:11:40,764 Gut. 1260 02:11:44,563 --> 02:11:47,475 Ma-chan. Schauen Sie sich das an. 1261 02:11:50,361 --> 02:11:52,568 Boss hat es modellieren lassen. 1262 02:11:53,614 --> 02:11:56,777 Er sagte, es sei eine Opfergabe im Namen unserer Familie. 1263 02:11:57,910 --> 02:12:00,526 Kiryuin: Masagoro, Uta, Hanako, Matsue. 1264 02:13:07,980 --> 02:13:09,811 Matsue... 1265 02:13:11,525 --> 02:13:18,363 Ich gehe nicht dorthin, um zu kämpfen. Ich gehe dorthin, um mit Hanako zu sterben. 1266 02:13:24,997 --> 02:13:32,997 Sie ist ein dummes Mädchen, aber... Sie ist immer noch meine Tochter. 1267 02:13:34,840 --> 02:13:39,800 Ich bin für alles verantwortlich das ist passiert. 1268 02:13:43,140 --> 02:13:46,007 Alles, was ich jetzt für Hanako tun kann ... 1269 02:13:50,022 --> 02:13:53,139 Soll mit ihr sterben. 1270 02:14:01,659 --> 02:14:03,570 Matsue... 1271 02:14:04,828 --> 02:14:08,412 Ich habe dir nichts verursacht aber leiden. 1272 02:14:09,041 --> 02:14:11,703 Ich habe nichts Dir zu überlassen. 1273 02:14:14,213 --> 02:14:15,953 Verzeihen Sie mir. 1274 02:14:18,676 --> 02:14:20,257 Vater... 1275 02:14:21,345 --> 02:14:26,305 Ich... traf dich... 1276 02:14:29,436 --> 02:14:34,681 Ich bin in dieses Haus gekommen... Und ich wirklich... 1277 02:14:35,859 --> 02:14:40,819 Wirklich...bin froh. 1278 02:14:43,075 --> 02:14:44,815 Matsue... 1279 02:14:50,499 --> 02:14:53,457 Lass mich einen guten Blick auf dich werfen. 1280 02:14:56,088 --> 02:15:00,047 Ich muss los. Lass mich dein Gesicht betrachten. 1281 02:15:04,763 --> 02:15:07,550 Komm jetzt. Weine nicht. 1282 02:15:08,809 --> 02:15:10,549 Weine nicht. 1283 02:15:15,024 --> 02:15:16,514 Matsue... 1284 02:15:18,736 --> 02:15:22,570 Du hast dich zu einer tollen Frau entwickelt. 1285 02:15:24,074 --> 02:15:32,074 Ich hatte recht mit dir. Also ich... habe das größte Tochter in ganz Japan. 1286 02:15:36,712 --> 02:15:44,335 Du... und nur du... Darauf bin ich stolz. 1287 02:15:47,765 --> 02:15:49,346 Du... 1288 02:15:50,517 --> 02:15:52,178 Du... 1289 02:15:52,936 --> 02:15:55,097 Ich bin so stolz auf dich. 1290 02:16:01,362 --> 02:16:02,943 Vater. 1291 02:17:42,421 --> 02:17:44,127 Onimasa. 1292 02:17:45,048 --> 02:17:47,255 Ich habe es satt, auf dich zu warten. 1293 02:17:48,177 --> 02:17:50,919 Ich habe keine mehr verstecktes Dynamit. 1294 02:17:51,597 --> 02:17:54,680 Gib mir ein ehrliches Duell, nur du und ich. 1295 02:17:56,685 --> 02:17:58,300 Jiro... 1296 02:17:58,896 --> 02:18:02,229 Ich habe bereits gewonnen. 1297 02:18:03,567 --> 02:18:07,059 Ein Menschenleben dauert 20.000 Tage. 1298 02:18:07,613 --> 02:18:10,776 Das werden wir alle tun irgendwann sterben. 1299 02:18:11,575 --> 02:18:15,067 Ich habe nichts, was mich zurückhält. 1300 02:18:15,621 --> 02:18:19,990 Schön, das zu hören. Du wirst zur Hölle fahren. 1301 02:19:40,831 --> 02:19:42,321 Hanako... 1302 02:19:42,958 --> 02:19:46,621 Hanako, wo bist du? Hanako! 1303 02:20:11,528 --> 02:20:13,484 Die Hunde... 1304 02:20:45,062 --> 02:20:47,144 Komm her. 1305 02:21:06,166 --> 02:21:07,747 Sagara... 1306 02:21:08,210 --> 02:21:11,452 Steh auf. 1307 02:21:11,630 --> 02:21:13,495 Chef. 1308 02:21:14,758 --> 02:21:16,794 Sagara... 1309 02:21:17,427 --> 02:21:20,169 Bastarde. 1310 02:21:24,142 --> 02:21:25,848 Chef. 1311 02:21:30,732 --> 02:21:32,563 Komm nicht näher. 1312 02:21:33,110 --> 02:21:35,066 Komm nicht näher. 1313 02:21:45,038 --> 02:21:46,903 Hanako... 1314 02:21:48,000 --> 02:21:49,991 Komm her. 1315 02:21:52,295 --> 02:21:57,335 Komm mit Papa nach Hause. 1316 02:21:59,302 --> 02:22:00,667 Hä? 1317 02:22:01,596 --> 02:22:04,178 Komm mit Papa nach Hause. 1318 02:22:05,600 --> 02:22:07,090 Komm her. 1319 02:23:19,216 --> 02:23:21,923 In dieser Nacht, mein Vater stellte sich selbst. 1320 02:23:22,344 --> 02:23:26,963 Und innerhalb von zwei Jahren starb er im Gefängnis von Abashiri. 1321 02:23:31,895 --> 02:23:36,639 Danach hatte ich keine Ahnung mehr wo Hanako war... 1322 02:23:37,317 --> 02:23:41,151 Obwohl ich gesucht habe sie überall. 1323 02:23:42,030 --> 02:23:46,364 Aber eines Tages, nach kurzer Zeit war aus heiterem Himmel vergangen ... 1324 02:23:47,077 --> 02:23:53,038 Ein Brief traf im verlassenen Haus ein in Kutanda. Da stand nur eins drin... 1325 02:23:55,752 --> 02:23:59,620 In ungeschickter Handschrift: 1326 02:24:01,091 --> 02:24:02,956 „Vater... 1327 02:24:04,010 --> 02:24:07,969 "Bitte hilf mir." 1328 02:24:10,725 --> 02:24:17,312 „Vater... bitte... hilf.“ 1329 02:24:18,859 --> 02:24:23,569 Das ist... alles, was gesagt wurde. 1330 02:24:41,381 --> 02:24:49,381 Brief: „Vater, bitte…“ 1331 02:25:36,061 --> 02:25:44,061 Das Ende